Busca entre varios profesores de Inglés...
United States flagSarah
My morning routine This is my first notebook entry on italki. I'm a total beginner, as well, so I'm completely nervous about this entry. I know it may not flow so well. :) Thank you for your time! Durante a semana, acordo às 6:45 (seis quarenta e cinco) da manhã. Então, em geral, eu acordei meu marido e minha filha. Minha filha não gosta de acordar. Enquanto o meu marido toma um banho, eu ajudo a minha filha vestir-se. Ela deve vestir uniforme escolar todos os dias. Às vezes ela se veste rapidamente, mas às vezes se veste muito devagar. Depois que eu ajudo minha filha a vestir-se, eu penteio cabelo dela. Quando meu marido termina seu banho, minha filha escova dentes dela. Quando meu marido e minha filha descem as escadas, eu me visto, escovo meus dentes, e penteio meu cabelo. Meu marido faz o almoço da minha filha enquanto ela toma café-da-manhã. Geralmente não eu tomo café-da-manhã. Saímos da casa às 7:30 (sete e meia). Levamos nossa filha para a creche e depois vamos para o trabalho. What I think I'm saying: During the week, I wake up at 6:45 in the morning. Then, I usually wake up my husband and daughter. My daughter doesn't like to wake up. While my husband takes a shower, I help my daughter to get dressed. She has to wear a uniform every day to school. Sometimes she gets dressed quickly, but other times she gets dressed very slowly. After I help my daughter get dressed, I brush her hair. When my husband finishes his shower, my daughter brushes her teeth. When my husband and daughter go downstairs, I get dressed, brush my teeth, and brush my hair. My husband makes my daughter's lunch while she eats her breakfast. Usually I don't eat breakfast. We leave the house at 7:30 AM. We take our daughter to the daycare and then we go to work.

Correcciones · 12

3

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

[A] [1] minha rotina matinal


Durante a semana, acordo às 6h45 [apenas uma questão de notação] (seis e quarenta e cinco) da manhã. Então, em geral [ou: 'geralmente'], [eu] acordo [o] [1] meu marido e [a] [1]minha filha. Minha filha não gosta de acordar [cedo]. Enquanto o meu marido toma [um] banho, eu ajudo a minha filha a vestir-se [ou: 'a se vestir']. Ela deve [ou: 'Ela tem de/que'] vestir [ou 'usar'] uniforme escolar todos os dias. Às vezes, ela se veste rapidamente, mas às vezes se veste muito devagar. Depois que eu ajudo minha filha a vestir-se [ou: 'a se vestir'], eu penteio o cabelo dela [ou: 'penteio o seu cabelo']. Quando meu marido termina seu banho, minha filha escova os dentes [dela] ['escovar os dentes' é uma expressão fixa, geralmente dispensa outros complementos]. Quando meu marido e minha filha descem [as escadas], eu me visto, escovo meus dentes [ou: 'escovo os dentes'], e penteio meu cabelo. Meu marido faz [ou, melhor: 'prepara'] o almoço da minha filha, enquanto ela toma café da manhã [sem os hifens]. Geralmente, [eu] não eu tomo café da manhã. Saímos de casa às 7h30 (sete e meia). Levamos nossa filha para a creche e depois vamos para o trabalho [ou: 'vamos ao trabalho'; ou: 'vamos trabalhar'].

===

1: No português brasileiro, é completamente opcional a utilização de artigos antes dos pronomes possessivos. Às vezes soa melhor com os artigos; às vezes, sem. Então adicionei ali essas sugestões, mas elas não são obrigatórias (que redundância...), assim como você também poderia utilizar os artigos com todos os demais pronomes possessivos do seu texto.

Amazing! Parabéns, Sarah! :P

2

PT-PT


 A Minha Rotina Matinal

Esta é a minha primeira entrada no caderno do italki. Sou uma total iniciante / principiante, também, então (eu) estou completamente nervosa sobre esta entrada.  :) Obrigado pelo seu tempo!

Durante a semana, acordo às 6:45 (seis e quarenta e cinco / um quarto para as sete) da manhã. Então, em geral, (eu) acordo o meu marido e a minha filha. A minha filha não gosta de acordar. Enquanto o meu marido toma um banho /duche, (eu) ajudo a minha filha a vestir-se. Ela deve vestir o uniforme /a farda escolar todos os dias. Às vezes ela veste-se rapidamente, mas às vezes veste-se muito devagar. Depois de (eu) ajudar a minha filha a vestir-se, (eu) penteio o cabelo dela /penteio-lhe o cabelo. Quando o meu marido termina o seu banho, a minha filha escova /lava os dentes. Quando o meu marido e a minha filha descem as escadas, (eu) visto-me, escovo / lavo os (meus) dentes, e penteio o (meu) cabelo. O meu marido faz o almoço da minha filha enquanto ela toma o pequeno-almoço. Geralmente (eu) não tomo o café-da-manhã pequeno-almoço. Saímos de casa às 7:30 (sete e meia). Levamos a nossa filha para a creche /jardim de infância e depois vamos para o trabalho.

You don't need repeat the pronoum all the time.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

Durante a semana, acordo às 6:45 (seis e quarenta e cinco) da manhã. Então, em geral, eu acordo meu marido e minha filha. Minha filha não gosta de acordar. Enquanto o meu marido toma um banho, eu ajudo a minha filha a vestir-se/se vestir. Ela deve vestir uniforme escolar todos os dias. Às vezes ela se veste rapidamente, mas às vezes se veste muito devagar. Depois que eu ajudo minha filha a vestir-se/se vestir, eu penteio o cabelo dela. Quando meu marido termina seu banho, minha filha escova os dentes dela. Quando meu marido e minha filha descem as escadas, eu me visto, escovo meus dentes, e penteio meu cabelo. Meu marido faz o almoço da minha filha enquanto ela toma café da manhã. Geralmente não eu eu não tomo café-da-manhã. Saímos da casa às 7:30 (sete e meia). Levamos nossa filha para a creche e depois vamos para o trabalho.


Poucos erros. Parabéns.

1

Durante a semana, acordo às 6:45 (seis quarenta e cinco) da manhã. Então, em geral, eu acordei acordo meu marido e minha filha. Minha filha não gosta de acordar (cedo). Enquanto o meu marido toma um banho, e eu ajudo a minha filha a vestir-se. Ela deve vestir uniforme escolar todos os dias. Às vezes ela se veste rapidamente, mas às vezes se veste muito devagar. Depois que eu ajudo minha filha a vestir-se, eu penteio cabelo dela. Quando meu marido termina seu banho, minha filha escova os dentes dela. Quando meu marido e minha filha descem as escadas, eu me visto, escovo meus dentes, e penteio meu cabelo. Meu marido faz o almoço da minha filha enquanto ela toma café da manhã. Geralmente não eu eu não tomo café da manhã. Saímos da casa às 7:30 (sete e meia). Levamos nossa filha para a creche e depois vamos para o trabalho.
-

Seu texto está muito bom! =)

0
Congrats my dear! Very nice for a begginer! Keep going with the Portuguese. See you!

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy