Busca entre varios profesores de Inglés...
Spain flagDiego
Le cahier de la voisine. Deux jours aprés mon déménagement à mon nouveau appartement à Madrid, en rentrant de faire des commisions, j’ai rencontré aux escaliers ma voisine de l’autre côté, au même étage, une vieille dame très agréable. Nous nous avons présentés, et je l’ai raconté que je venais de me déménager de Guadalajara parce que j’ai trouvé un nouveau emploi dans une petite bureau au centre de Madrid, rien de particulièrement intéressant. La semaine suivante j’ai la rencontrée à nouveau au palier des escaliers et je l’ai dit bonjour, mais elle s’a encore presentée comme si elle ne m’avait pas reconnu. La pauvre! Elle avait problèmes de mémoire. Et alors nous avons eu exactement la même causette. J’ai réflechi sur ça qui venait de m’arriver, et j’ai pensé que si je la racontais quelque chose sur moi completement differente, elle ne se rendrais pas du tout compte. Alors, les prochaines fois, je l’ai raconté que je venais de Paris, ou que je êtais archéologue en Egypte. Elle était fascinée et étonée, et j’imaginais une vie pour moi plus fascinante que ce qu’en fait j’avais. C’était tout bénéfice! Après un an d’avoir une vie “variée” et “fascinante”, j’ai arrêté de rencontrer la vieille dame, et une autre voisine m’ai dit qu’elle étais décédée, la pauvre. Après un certain temps, puisque la vieille dame n’avait pas de famille, la mairie a tiré tous ses choses personnels et les placé sur la rue, afin d’être retirés par les éboueurs. Sur une pile de livres, avait une cahiers avec “Mes voisins” écrit sur la couverture. J’ai ouvri le cahier et j’ai pu lire dans une page: “Le voisin de l'autre côté viens de: Guadalajara, Paris, Egypte, Australia, Angleterre… et son métier: employé de bureau, entrepreneur, archéologue, sous-marinier, … Mon dieu! Il voyage et change d’emploi presque chaque semaine! Ou il est complètement fou! Le pauvre!”

Correcciones · 3

0

[Suite]

Après un certain temps [ou plus couramment: "au bout d'un certain temps"], puisque la vieille dame n’avait pas de famille, la mairie a retiré [dans ce cas, "tirer" aurait signifié "voler", "dérober" en argot] toutes ses choses personnelles -> plutôt : ses effets personnels / ses affaires / ses biens et les placés / déposés [accord du participe passé avec le pronom COD ("les")] sur dans la rue, afin qu'ils soient d’être retirés / enlevés par les éboueurs. Sur une pile de livres, il y avait un cahier avec “Mes voisins” écrit sur la couverture. J’ai ouvert [attention, verbe du 3e groupe, irrégulier] le cahier et j’ai pu lire dans une page: “Le voisin de l'autre côté vient de: Guadalajara, Paris, Egypte, Australie, Angleterre… et son métier: employé de bureau, entrepreneur, archéologue, sous-marinier, … Mon dieu! Il voyage et change d’emploi presque chaque semaine! Ou [plutôt : Ou bien/ Ou alors] il est complètement fou! Le pauvre!”


Histoire amusante et plutôt bien écrite !

0

Le cahier de la voisine.

Deux jours après mon déménagement à mon nouvel appartement [quand ils précèdent un nom masculin commençant par une voyelle, nouveau, beau et vieux deviennent nouvel, bel et vieil] à Madrid, en rentrant de faire des commissions, j’ai rencontré aux escaliers ma voisine de l’autre côté, au même étage, une vieille dame très agréable. Nous nous avons sommes présentés [se présenter, verbe pronominal : formes composées avec être], et je lui ai raconté [pronom COI (raconté à elle) et non COD (raconté elle)] que je venais de me déménager [le français ne "se déménage" pas, il déménage (change de ménage)] de  Guadalajara parce que j’avais [concordance des temps] trouvé un nouvel emploi dans un petit bureau au centre de Madrid, rien de particulièrement intéressant.
La semaine suivante j’ai la je l'ai rencontrée à nouveau au palier des escaliers et je lui ai dit bonjour [à elle], mais elle s’est encore présentée comme si elle ne m’avait pas reconnu. La pauvre! Elle avait des problèmes de mémoire. Et alors nous avons eu exactement la même causette conversation / discussion. ["causette", nf: terme familier désignant un bavardage, utilisé surtout dans l'expression "faire la causette" (bavarder)]
J’ai réfléchi sur ce qui venait de m’arriver, et j’ai pensé que si je lui racontais quelque chose de complètement différente sur moi, elle ne se rendrais pas du tout compte s'en serait pas rendu compte du tout. [NB: "rendu" n'est pas accordé avec le sujet, c'est une expression figée] Alors, les prochaines fois suivantes ["prochain-e-s" désigne toujours des événements futurs au moment où l'on parle], je lui ai raconté que je venais de Paris, ou que j'étais archéologue en Egypte. Elle était fascinée et étonnée, et je m'imaginais une vie pour moi plus fascinante que ce qu’en fait j’avais qu'elle n'était en réalité. C’était tout bénéfice ! [NB: en général, on dira plutôt "tout bénèf'" (tournure familière mais très courante]
Après un an d’une vie “variée” et “fascinante”, j’ai arrêté de rencontrer -> je n'ai plus rencontré la vieille dame, et une autre voisine m’a dit qu’elle était décédée, la pauvre.
[À suivre]

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy