Correcciones · 2
4月15日の日記と資格
残念ながら質問の訳すだけできます。弁護士の入学試験の勉強と時間がありませんので。せめて何かすることがいます。今に十分が希望します。弁護士の入学試験の勉強でとても忙しいので、残念ながら質問を訳すことしか出来ません。せめて何かをするのが良いと思います。今のところはこれが十分だと願います。
Unfortunately, translating questions is all I can do. I am very busy with studying for the law school test. At least it is something. I hope its enough for now.
評論家: ほとんど誰かは専門家ができます。専門家は知っていなければいけない何かを定めるの正式の指針がありませんので。誰でも何専門の資格でも専門の資格に数の人を説得できる人は専門家です。
評論家:ほどんど誰もが専門家になれます。専門家が知っていなければならない事を定義する正式なガイドラインがないためです。ある分野で、それが何であれ、彼らの資格を人々に納得させされる人が専門家です。
Columnist: Almost anyone can be an expert, for there are no official guidelines determining what an expert must know. Anybody who manages to convince some people of his or her qualifications in an area -- whatever those may be -- is an expert.
下のどちらの文とすれば評論家の結論が論理のなります?
評論家の結論は論理的に下のうちどれだと想定されますか?
The columnist's conclusion follows logically if which one of the following is assumed?
a) ほとんど誰でも何らか専門の資格に何らか人を説得できます。
ほどんど誰もがある分野で彼らの資格を人々に納得させられる。
a) Almost anyone can convince some people of his or her qualifications in some area.
b) 何らか専門家はほとんど毎専門に皆さんを説得します。
ある専門家たちはほとんど全ての分野で彼らの資格を全ての人を説得します。
b) Some experts convince everyone of their qualifications in almost every area.
c) 専門の資格ことに某人を説得するは専門の実物の資格必要があります。
ある分野で資格のある人々を説得することはその分野で実際に資格を持っていることが要求される。
c) Convincing certain people that one is qualified in an area requires that one actually be qualified in that area.
d) 毎専門家は何らか専門の資格に数の人を説得しました。
全ての専門家はある分野で彼らの資格を人々に説得しました。
d) Every expert has convinced some people of his or her qualifications in some area.
e) 数の人は一か一もか専門の資格にほとんど皆さんを説得します。
ある人々は一つ以上の分野で彼らの資格をほとんど全ての人を説得することができます。
e) Some people manage to convince almost everyone of their qualifications in one or more areas.
This is not the best correction at all because of my poor English and because I've never learnt how to translate English into Japanese professionally especially in this kind of topic.
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
