PT-PT

O (1) BALCÃO DO MANUEL DE BEJA

Bom dia, bom dia, respeitada senhora. Imediatamente reconheci /De imediato reconheci o seu rosto nobre. Você é um verdadeiro ornato neste lugar. Não temos muitas oportunidades de ver tão ilustres clientes no nosso mercado. Também acredito que não há pessoas que conheçam tudo com tantos detalhes como você.

Aproxime-se mais perto do meu balcão minha cara senhora. A senhora sabe que não se conseguem encontrar melhores frutas e legumes do que os meus. Penso que a senhora já sabe que a esposa do Presidente da Câmara Municipal, a senhora Fonseca, e a esposa do honroso juiz Correia, compram frutas e legumes só aqui no meu balcão.

Olhe para as minhas maçãs, cara senhora, são mais suculentas do que aquelas que Eva ofereceu ao Adão. Vejo que a senhora sabe o que é bom. Olhe as minhas alfaces. A senhora vai preparar com elas uma boa salada até (mesmo) sem temperos, e a sua família falará sobre essa salada (durante) toda a semana. Experimente as ervilhas, minha senhora. Já provou mais doces? A minha Márcia apanhou-as esta manhã. As gotas de orvalho estão ainda sobre elas. Não existem mais doces sob este sol maravilhoso, cara senhora. Coloque mais um pouco de endro no seu prato de ervilhas e o seu estimado marido vai lamber os dedos depois do almoço.

Pergunta-me sobre as abóbrinhas, cara senhora? Elas são suaves como a alma dos anjos e derretem-se na boca como o mel. O seu paladar vai lembrar-se do seu gosto por /durante dias, respeitada. Não, não, cara senhora, ninguém oferece produtos de campo de melhor qualidade do que o Manuel de Beja.

1. https://www.priberam.pt/dlpo/balc%C3%A3o Talvez queiras mudar a palavra para "mercearia", "loja" ou "mini mercado"

O BALÇÃO A VENDA DO MANUEL DE BEJA

- Bom dia, bom dia, a respeitada senhora. - Imediatamente reconheci o seu rosto nobre. - Você é um verdadeiro ornatoornamento ndeste lugar. Não temos muitas oportunidades de ver tão ilustres clientes no nosso mercado. Também acredito que não há pessoas que conheceçam o todo (conhecem toda a realidade do mundo = o todo; ou seria "tudo"?)com tantos detalhes como você.

- Aproxime-se mais perto do meu balcão, a minha cara senhora. A senhora sabe que não se conseguem encontrar melhores frutas e legumes do que são (até pode manter o "são", mas soa pomposo) os meus. Penso que a senhora já sabe que a esposa do Presidente da Câmara Municipal, a senhora Fonseca, e a esposa do honroso juiz Correia, compram frutas e legumes só aqui no meu balçãoa minha venda.  Então, a senhora Fonseca é a esposa do presidente da câmara? Acho que tem que melhorar a construção da frase)

- Olhe as minhas maçãs, cara senhora, s. São mais suculentas do que aquelas que Eva ofereceu ao Adão. Vejo que a senhora sabe o que é bom. Olhe as minhas alfaces. A senhora vai preparar dela com uma delas uma boa salada até sem temperos, e a sua família falará sobre essa salada toda a  semana toda. Experimente as ervilhas, minha senhora. Já provou mais doces? A minha Márcia apanhou-as esta manhã. As gotas de orvalho são ainda sobre eleas. Não existem mais doces sob o este sol maravilhoso, cara senhora. Coloque mais um pouco de endro (?) no seu prato de ervilhas e o seu estimado marido vai lamber os seus dedos depois do almoço.

- Pergunta-me sobre as abobrinhas cara senhora? Eles são suaves com a alma dos anjos e derretem-se na boca como o mel. O seu paladar viaai se lembrar do seu gosto por dias, respeitada senhora. Não, não, cara senhora, ninguém oferece produtos de campo de melhor qualidade do que Manuel de Beja.

Sou do Brasil, e imagino que você queira uma correção de Portugal. Apenas estou deixando a minha porque tentei colocar também notas e a questão da pontuação. Qualquer dúvida, estou a disposição. Boa sorte,

Filipe.

O ESTANDE DO MANUEL DE BEJA

Bom dia, bom dia, à respeitada senhora. Imediatamente reconheci o seu rosto nobre. Você é um verdadeiro ornato neste lugar. Não temos muitas oportunidades de ver clientes tão ilustres clientes no nosso mercado. Também acredito que não há pessoas que o  conheçam todo e com tantos detalhes como você.

Aproxime-se mais perto (1) do meu estande a minha cara senhora. A senhora sabe que não se consegue encontrar melhores frutas e legumes do que os meus. Penso que a senhora já sabe que a esposa do Presidente da Câmara Municipal, a senhora Fonseca, e esposa do honroso juiz Correia, compram frutas e legumes só aqui no meu estande.

Olhe as minhas maçãs, cara senhora, são mais suculentas do que aquelas que Eva ofereceu a Adão. Vejo que a senhora sabe o que é bom. Olhe as minhas alfaces. A senhora vai poder, com ela, preparar dela uma boa salada até sem temperos, e a sua família falará sobre essa salada toda a semana. Experimente as ervilhas, minha senhora. Já provou mais doces? A minha Márcia apanhou-as esta manhã. As gotas de orvalho estão ainda sobre elas. Não existem mais doces sob esse sol maravilhoso, cara senhora. Coloque mais um pouco de endro no seu prato de ervilhas e o seu estimado marido vai lamber os seus dedos depois do almoço.

Pergunta-me sobre as abobrinhas, cara senhora? Eles são suaves como a alma dos anjos e derretem-se na boca como o mel. O seu paladar vai se lembrar de seu gosto por dias, respeitada. Não, não, cara senhora, ninguém oferece produtos de campo de melhor qualidade do que Manuel de Beja.

(1) Aproximar-se já quer dizer "ir para mais perto"

MUITO BEM!! :)

O BALCÃO DO MANUEL DE BEJA

Bom dia, bom dia, a respeitada senhora. Imediatamente reconheci imediatamente o seu rosto nobre. Você é um verdadeiro ornamento neste lugar. Não temos muitas oportunidades de ver tão ilustres clientes no nosso mercado. Também acredito que não há pessoas que o conhecem o todo com tantos detalhes como você.

Aproxime-se mais perto do meu balcão, a minha cara senhora. A senhora sabe que não se conseguem encontrar melhores frutas e legumes do que são os meus. Penso que a senhora já sabe que a esposa do Presidente da Câmara Municipal, a senhora Fonseca, e a esposa do honroso juiz Correia, compram frutas e legumes só aqui no meu balcão.

Olhe para as minhas maçãs, cara senhora, são ainda mais suculentas do que aquelas que Eva ofereceu ao Adão. Vejo que a senhora sabe o que é bom. Olhe para as minhas alfaces. A senhora vai (pode) preparar  com elas uma boa salada, até mesmo sem temperos, e a sua família falará sobre essa salada toda a semana. Experimente as ervilhas, minha senhora. Já provou mais doces alguma vez? A minha Márcia apanhou-as esta manhã. As gotas de orvalho estão ainda sobre elas. Não existem mais doce neste mundo,  sob o este sol maravilhoso cara senhora. Coloque mais um pouco de endro no seu prato de ervilhas e o seu estimado marido vai lamber os seus dedos depois do almoço.

Pergunta-me sobre as abobrinhas, cara senhora? Eles são suaves com a alma dos anjos e derretem-se na boca como o mel. O seu paladar via se lembrar   Vai sentir o seu gosto / sabor por dias, respeitada. Não, não, cara senhora, ninguém oferece produtos de campo de melhor qualidade do que Manuel de Beja.

O BALCÃO DO MANUEL DE BEJA

Bom dia, bom dia, a respeitada senhora. Imediatamente reconheci/ reconheci imediatamente o seu rosto nobre. Você é um verdadeiro ornamento (encanto) neste lugar. Não temos muitas oportunidades de ver tão ilustres clientes no nosso mercado. Também acredito que não há pessoas que conheçam o tudo com tantos detalhes como você.

Aproxime-se mais perto do meu balcão a minha cara senhora (Aproxime-se, chegue mais perto do meu balcão minha cara senhora). A senhora sabe que não se conseguem encontrar melhores frutas e legumes do que são os meus/ os que tenho. Penso que a senhora já sabe que a esposa do Presidente da Câmara Municipal, a senhora Fonseca, e a esposa do honroso juiz Correia, compram frutas e legumes só aqui no meu balcão.

Olhe as minhas maçãs, cara senhora, são mais suculentas do que aquelas que Eva ofereceu ao Adão. Vejo que a senhora sabe o que é bom. Olhe as minhas alfaces. A senhora vai/ pode preparar dela com elas uma boa salada até sem temperos, e a sua família falará sobre essa salada (durante) toda a semana. Experimente as ervilhas, minha senhora. Já provou mais doces (antes)? A minha Márcia apanhou-as esta manhã. As gotas de orvalho são estão ainda sobre elas (fem. as ervilhas). Não existem mais doces sob o este sol maravilhoso, cara senhora. Coloque mais um pouco de endro no seu prato de ervilhas e o seu estimado marido vai lamber os (seus) dedos depois do almoço.

Pergunta-me sobre as abobrinhas, cara senhora? Elas (fem. as abobrinhas) são suaves como a alma dos anjos e derretem-se na boca como o mel. O seu paladar via vai se lembrar do seu gosto por dias, respeitada. Não, não, cara senhora, ninguém oferece produtos do campo de melhor qualidade do que Manuel de Beja.

Senhor Manuel, gostaria de algumas abobrinhas. Sendo o senhor uma boa pessoa, não me pediria mais do que alguns cêntimos, pediria? Mas, por favor, não me venha com essas abobrinhas sobre folhas de alface, elas sempre têm o mesmo gosto de "nada".   :-)