書き言葉について質問
1)「temporarily acting on behalf of Notary」は日本語で「公証人の代理人」というように書いてもいいですか?
意味としては「副公正人」みたいですね。教えて下さい!
2)そして英語で「legal and technical services」ですが、日本語の証明書で「法律・技術サービス料金」を使用してもいいですか?カタカナの「サービス」についてちょっとまよっています
Busca entre varios profesores de Inglés...
Correcciones · 4
1
書き言葉について質問
1)「temporarily acting on behalf of Notary」は日本語で「公証人の代理人」というように書いてもいいですか?意味としては「副公正人」みたいですね。教えて下さい!
2)そして英語で「legal and technical services」ですが、日本語の証明書で「法律・技術サービス料金」を使用してもいいですか?カタカナの「サービス」についてちょっとまよっています
1) 「公証人代理」または「公証人代理者」でどうでしょう。
2) 英語のままなら「法律および技術サービス」でしょう。
0
そうですね。難しいですね。普段そのような言葉を使用していませんから、迷いました。
0
Probably OK.
どちらも伝わると思いますよ。
とても難しい言葉ですね!
お仕事で使っていらっしゃるのですか?
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
