Busca entre varios profesores de Inglés...
Italy flagMilla
Mes exercices d'équitation Aujourd'hui, j'ai fait "vaulting" pour la première fois dans ma vie. Je ne sais pas comment "vaulting" peut être traduit en français, mais si vous regardez cette vidéo ici (https://www.youtube.com/watch?v=OJhKfM2Yq6M) vous aurez une idée de ce dont je parle. Pendant les exercices je me suis fait mal au poignet and maintenant il ne se bouge plus bien, néanmoins c'était une expérience merveilleuse et je ne peux pas attendre de le refaire. Au delà de ce, mon instructrice m'a dit que dans les prochaines leçons je vais m'entraîner avec une autre fille et j'espère que nous nous entendons bien, sinon il sera difficile de s'entrainer avec elle. x) Oh bon, que sera, sera.

Correcciones · 4

1

Mes exercices d'équitation

Aujourd'hui, j'ai fait "vaulting" -> de la voltige pour la première fois dans ma vie. ("Voltige" bastera, in generale; si potrebbe anche precisare "voltige équestre", se nel contesso della discussione non fosse evidente che si trattasse di uno sport equestre).
Je ne sais pas comment "vaulting" peut être traduit en français, mais si vous regardez cette vidéo ici (https://www.youtube.com/watch?v=OJhKfM2Yq6M) vous aurez une idée de ce dont je parle.
Pendant les exercices je me suis fait mal au poignet et maintenant il ne se bouge plus (très) bien, -> io direi : j'ai du mal à le bouger ("stento a muoverlo") néanmoins c'était une expérience merveilleuse et je ne peux pas attendre de le refaire. -> Questo è una traduzione letterale ma comunque corretta di "I can't wait to do it again", suppongo, però si direbbe piuttosto : "je suis impatiente de m'y remettre / de recommencer ", "j'ai vraiment hâte de m'y remettre / de recommencer" ; si potrebbe anche rafforzare il senso della frase con l'uso della parola "carrément" (lett.: "addirittura", "proprio"), un po' familiare ma molto frequente all'orale : "je suis carrément impatiente de recommencer".

Au delà de ce ça (orale) /cela (scritto), -> Corretto, ma io direi: À part ça / Sinon (entrambi sono frequenti all'orale), mon instructrice m'a dit que dans les -> piuttosto : au cours des / pour les prochaines leçons je vais m'entraîner avec une autre fille et j'espère que nous nous entendrons bien (per ora, non l'hai ancora conosciuta, devi usare il futuro), sinon il sera difficile de s'entraîner avec elle. x)

Oh bon, que sera, sera. -> In francese dirai : "Allez, il arrivera bien ce qui doit arriver !" ("Dai, succedera quello che deve succedere!") o ancora quest'espressione un po' più ricercata ma comunque abbastanza commune : "Advienne que pourra !" (lett.: "Succeda che potrà!")


Très bien ! Mémorise bien ces quelques expressions françaises que je t'ai proposées... mais à part ça, ton texte se comprend très bien, bravo ! ;)

0
Il semble que vous avez raison Chris :) je vous remercie de m'avoir dit ce que son équivalent en français!
0
Je pense que ce sport s'appelle "la voltige" en français.

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy