Busca entre varios profesores de Inglés...
United States flagShawnTutor de la comunidad
Bahasa Indonesia: Apakah film itu menarik, Josh? Sherri: Apakah film itu menarik, Josh? Josh: Tidak, itu tidak menarik, Sherri. Itu membosankan, tetapi yang ini menarik. Amercian English ====== Sherri: Is that movie interesting, Josh? Josh: No, it isn't interesting, Sherri. It is boring, but this other one is interesting.

Correcciones · 3

0

It's very correct! However (like Jane said) it sounds a bit too formal. In our daily lives, we tend to use the informal way of talking.

(it's only FYI. You have to learn the proper Bahasa Indonesia before you learn to talk in the "gaul" way )


Sherry : "Filmnya menarik gak, Josh?" = "The film is interesting, no?"

> "Nya" means "The .." (definite article) >> Film+nya = The film

Josh : "Nggak. Itu nggak menarik, Sher. Itu bosenin/bikin bosen banget. Tapi yang ini menarik.

> As you notice. Enggak = Nggak = Gak = Tidak

> Bosenin = (bikin/buat)bosen = membosankan. People say "bosen-" more often than "bosan-". I think it's an accent, but people have been using it since.

0

Indonesia language often leave out the subject. informal conversation:

"ngga menarik, membosankan!

tapi yang lain ini menarik."




Bahasa Indonesia: Apakah film itu menarik, Josh?

Sherri: Apakah film itu menarik, Josh?
Josh: Tidak, itu tidak menarik, Sherri. Itu membosankan, tetapi yang ini menarik.

Amercian English ======

Sherri: Is that movie interesting, Josh?
Josh: No, it isn't interesting, Sherri. It is boring, but this other one is interesting.
0
Shawn, bahasa Indonesia kamu bagus, sepertinya kamu sudah lancar berbahasa Indonesia.

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy