紹介 - Introduction
こんにちは！私の名前はディランです・ともうします。十九さいで、アメリカの大学生です。日本の学校で英語を教えたいので日本語を習っています。私の日本語はまだよくないですが、じょうたつ（上達）させようとしています。More natural would be, がんばっています。れんしゅう・べんきょうしています。よろしくおねがいします。
ディラン
Hello! My name is Dylan. I'm 19 year-old American college student. I would like to learn Japanese because I would like to teach English [as an ALT] at a Japanese school [and I feel being skilled in the language would make this experience much more rewarding]. My Japanese is still not very good, but I'm trying to improve.
I am fascinated by Japanese culture and history, and I feel that this (along with my desire to be a language educator and fascination with linguistics in general) is what has driven me to pursue this goal.
Thank you for taking the time to read this! All corrections and comments are appreciated.
ありがとうございます、
ディラン
こんにちは！私の名前はディラン。十九さいで、アメリカの大学生です。日本の学校で英語を教えたいので、日本語を習っています。私の日本語はまだよくありませんが、練習します。
習います->習っています。I learn Japanese. -> I am learning Japanese. The former is grammatically correct but rarely used.
ないが->ありませんが。changed to the polite version since the whole sentence is written in a polite way (敬語 keigo).
磨きます->練習します。 Grammatically correct, but a bit strange collocation in the Japanese language. I changed to 練習しています(れんしゅうしています, am practicing).
こんにちは、ディラン。すでに日本語が結構じょうずですね!
