Busca entre varios profesores de Inglés...
Russia flagIrina
Help me to make a literary translation of this small poem, please 눈 - 윤동주 지난밤에 눈이 소복이 왔네 지붕이랑 길이랑 밭이랑 추워진다고 덮어주는 이불인가봐 그러기에 추운 겨울에만 내리지

Correcciones · 3

1

Help me to make a literary translation of this small poem, pleaseI

It seems what you listed is not the official transcription of the poem.

This other version appears more common, so I I'll use it for a translation example.

            눈                                           Snow

지난 밤에                           Last night

눈이 소오복이 왔네           Snow fell and piled up


지붕이랑                            The roofs

길이랑 밭이랑                   The roads and the fields

추워한다고                         In case they are cold

덮어주는 이불인가 봐        It covers them like a blanket


그러기에                            That's why

추운 겨울에만 나리지       It only snows in the cold winter


* 소오복이 => nonstandard, poetic version of 소복이 = 소복하게 = in a hearty or chock-full quantity, sumptuously.

* 나리다 => nonstandard version of 내리다 = (rain or snow) falls.

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy