Correcciones · 9
Глазунов 2
Глазунов прилучил приглашение приехать в Италию, чтобы написать портреты нескольких известных режиссёров итальянского кино (а также красивой актрисы Джины Лоллобриджиды). Он сказал, что на его новых картинах есть много чёрного, потому что время такое. По-моему, он имел в виду, что сегодня довольно трудно жить счастливо в России. (Я должен сказать, что не мне показалось, что у них было много проблем в профессиональной и личной жизни, все было довольно хорошо. Но у него много своих представлений обо всем, поэтому наверное он хотел сказать, что для культуры настали темные времена. Никто пока не умеет рисовать хорошо.) Художник только три раза в жизни работал на заказ. Первый заказ был ‘сто лет назад’ на проект посольства в Мадриде. Потом в 1980 ЮНЕСКО заказала картинку. Последный заказ был во время/на реконструкции/ю Кремля. Он сказал, что хотя и он работал бесплатно над этим последним проектом, это была «большая честь». То, что не нравится Глазунову в жизни, это что время быстро летит. - nothing serious here, this word order just sounds more naturalмного мнений обычно у разных людей, at least in Russian, many opinions on the matter. It's more likely he had many ideas about things, представления
черное время is used, but dark times - темные времена - is a much more common way to express this idea
ЮНЕСКО заказала - it's an organization, организация, so it should be feminine
картинку - I'm not sure about that. Картинка is something a child would draw, not serious work. Картина или логотип, depends on the context
что у них было многих проблем жить профессионально и лично довольно хорошо - у них не было больших проблем в профессиональной и личной жизни, они жили довольно хорошо - that sound much more Russian (I on't know how to fix the font size, sorry!)
All in all it's a great text, perfectly understandable, just with a few stylistic problems) Thank you for your interest in our beautiful language!
Глазунов 2
Глазунов прилучил приглашение приехать в Италию, чтобы написать портреты нескольких известных режиссёров итальянского кино (и также красивы актриса Джины Лоллобриджиды). Он сказал, что на его новых картинах есть много чёрного, потому что, время такое. По-моему, он имел в виду, что сегодня довольно трудно жить счастливо в России. (Я должен сказать, что не мне показалось, что у них было многих проблем жить профессионально и лично довольно хорошо. Но у него много своих ммнений обо всем, поэтому он наверное хотел сказать, что время культурно чёрное. Никто ещё не умеет рисовать хорошо.) Художник только три раза в жизни работал на заказ. Первый заказ был ‘сто лет назад’ на проект посольства в Мадриде. Потом в 1980 ЮНЕСКО заказало картинку. Последный заказ был реконструкцию Кремли. Он сказал, что хотя и он работал бесплатно над этим последним проектом, было «большая честь». То в жизни, что не нравится Глазунову, это что время быстро летит.Лексические варианты+исправления:
Глазунов получил приглашение приехать в Италию, чтобы нарисовать (сделать,создать) портреты нескольких известных режиссёров итальянского кино (а также и красивой актрисы Джины Лоллобриджиды). Он сказал, что на его новых картинах есть много чёрного потому,что время такое. (....) (Я должен сказать,что мне не показалось, что довольно хорошая профессиональная и личная жизнь для неё (России?) была проблемной. Но (и/а) у него на всё своё мнение,поэтому он, наверное, и хотел сказать, что время культурно чёрное.(....).) (...)Первый заказ был "сто лет назад"("столетней давности") для проекта посольства в Мадриде. Потом, в 1980, ЮНЕСКО заказало картину( панно). Последним заказом была реконструкция Кремля. ( Последний заказ - реконструкция Кремля). Он сказал, что хоть и работал над этим последним проектом бесплатно, для него это была большая честь(... это было большой честью). Что в жизни не нравится Глазунову, так это то , что время летит быстро.(В жизни Глазунову не нравится то, что время летит быстро.)
Глазунов 2
Глазунов получил приглашение приехать в Италию, чтобы написать портреты нескольких известных режиссёров итальянского кино (а также красивой актрисы Джины Лоллобриджиды). Он сказал, что на его новых картинах есть много чёрного, потому что, время такое. По-моему, он имел в виду, что сегодня довольно трудно жить счастливо в России. (Я должен сказать, что мне показалось, что у него было много проблем в профессиональном и личном плане. У него на многое было свое мнение, поэтому он наверное хотел сказать, что время для культуры чёрное. Никто ещё не умеет рисовать хорошо.) Художник только три раза в жизни работал на заказ. Первый заказ был ‘сто лет назад’ на проект посольства в Мадриде. Потом в 1980 ЮНЕСКО заказало картину. Последний заказ был на реконструкцию Кремля. Он сказал, что хотя он и работал бесплатно над этим последним проектом, для него это была «большая честь». Глазунову не нравится в жизни то, что время быстро летит...¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
