connotaciones de "yonqui" vs. "adicto" Hola - estoy haciendo un estudio por una clase de literatura, y quiero escribir sobre el uso (en España, porque la autora es Rosa Montero, quien es de España) por la narradora de la palabra "yonqui" en lugar de "adicto". En Estados Unidos, las palabras significan mas o menos lo mismo, pero, "yonqui" implica mas el uso de heroin por agujas. Entonces, un adicto podría ser yonqui, pero un yonqui siempre es un adicto. El uso de "adicto" es un poco mas respetuoso. Pero, yonqui es usado por cosas que no sean drogas. Por ejemplo, una persona podría ser descrito como un yonqui de compras, o un yonqui de adrenalina. Mi pregunta es - ¿parecen las connotaciones de las dos palabras iguales en España como son en Estados Unidos? Gracias por su ayuda! Valerie