Mon chien
J'ai déjà eu un chien. Il était plutôt petit avec une fourrure courte brun chaud. C'était une petite créature aventureuse. Courir après des hérissons, des écureuils, des chats lui ressemblait beaucoup. Mais l'esprit toujours heureux était comme toute la douceur et la lumière après une longue journée fatigante.
Busca entre varios profesores de Inglés...
Correcciones · 2
1
Mon chien
J'ai déjà eu un chien. Il était plutôt petit avec une fourrure courte de couleur brune et chaude. C'était une petite créature aventureuse. Courir après des hérissons, des écureuils, des chats lui ressemblait beaucoup. Mais l'esprit toujours heureux était comme toute la douceur et la lumière après une longue journée fatigante.La dernière phrase est difficilement compréhensible - l'esprit heureux, est-ce l'esprit du chien ou le tien ? En français on ne peut pas dire "un esprit comme la douceur et la lumière." alors je te propose une traduction assez éloignée : Le soir, après une longue journée fatigante il était encore une source de douceur et de lumière. (fatigante pour toi ou pour ton chien ?)
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
