Busca entre varios profesores de Inglés...
Ireland flagDaithi
K. Mansfield 2 Español ¿Y qué habría pasado si él no hubiera aparecido? Habría llevado mi miseria patética, y entonces – Sí, fue eso que me decidió, pensando en aquel ‘entonces’. Él fue la única solución. Y en aquel entonces creía en él. Pensé que su obra necesitó ser reconocido solo una vez, y después rodaría en la riqueza. Pensé que quizá pudiéramos ser pobre durante un mes – pero él dijo, si tan solo me pudiera poseer, el estímulo….!Sería gracioso, si no era tan trágico! Todo lo contrario ha ocurrido – Él no ha logrado publicar durante muchos meses – ni yo tampoco – pero no esperaba publicar nada. Sí, la verdad es que soy dura y amarga, y no tengo ni fe ni amor por los hombres fracasados. Siempre acabé despreciarlos en el modo que ahora desprecio a Casimir. Supongo que sea el orgullo salvaje de la hembra que le gusta pensar que el hombre a quien se has dado de veras deba ser un gran jefe. Inglés And what would have happened if he hadn’t come along? I would have spent my wretched little pittance, and then – Yes, that was what decided me, thinking about that ‘then’. He was the only solution. And I believed in him then. I thought his work had only to be recognized once, and he’d roll in wealth. I thought perhaps we might be poor for month – but he said, if only he could have me, the stimulus…. Funny, if it wasn’t so damned tragic! Exactly the contrary has happened – he hasn’t had a thing published for months – neither have I – but then I didn’t expect to. Yes, the truth is, I’m hard and bitter, and I have neither faith nor love for unsuccessful men. I always end by despising them as I despise Casimir. I suppose it’s the savage pride of the female who likes to think the man to whom she has given herself must be a great chief indeed.

Correcciones · 2

1

K. Mansfield 2

Español
¿Y qué habría pasado si él no hubiera aparecido? Habría llevado mi miseria patética, y entonces – Sí, fue eso que me decidió, pensando en aquel ‘entonces’. Él fue la única solución. Y en aquel entonces creía en él. Pensé que su obra necesitó ser reconocido solo una vez, y después rodaría en la riqueza. Pensé que quizá pudiéramos ser pobre durante un mes – pero él dijo, si tan solo me pudiera poseer, el estímulo….!Sería gracioso, si no era tan trágico! Todo lo contrario ha ocurrido – Él no ha logrado publicar durante muchos meses – ni yo tampoco – pero no esperaba publicar nada. Sí, la verdad es que soy dura y amarga, y no tengo ni fe ni amor por los hombres fracasados. Siempre acabé despreciarlos en el modo que ahora desprecio a Casimir. Supongo que sea el orgullo salvaje de la hembra que le gusta pensar que el hombre a quien se has dado de veras deba ser un gran jefe.

Inglés
And what would have happened if he hadn’t come along? It/That would have increased my wretched misfortune*, and then – Yes, that was what made me decide, thinking about that ‘then’. He was the only solution. And I believed in him then. I thought his work had only to be recognized once, and he’d roll in wealth. I thought perhaps we might be poor for month – but he said, if only he could have me, the stimulus…. Funny, if it wasn’t so damned tragic! Exactly the contrary has happened – he hasn’t had a thing published for months – neither have I – but then I didn’t expect to. Yes, the truth is, I’m hard and bitter, and I have neither faith nor love for unsuccessful men. I always end by despising them as I despise Casimir. I suppose it’s the savage pride of the female who likes to think the man to whom she has given herself must be a great chief indeed.

[Note: I am only at an intermediate level in Spanish, so a native speaker should be consulted about this sentence.]

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy