Correcciones · 3
私の日本語の作文練習5ーー添削をしていただけませんか、お願いします!
それは「陰陽師」(おんみょうじ)です。
ゲームは日本の平安時代の有名な陰陽師の安倍晴明(あべのせいめい)を主人公(しゅじんこう)とした、
(日本)伝説の中の大勢の妖怪(ようかい)たちの物語です。*2
一見にして*3、「これ、本当に中国のゲームなのか?」と思った日本人は沢山います。
もし君も二次元(にじげん)や日本の古代の伝説が好きなら、ぜひしてみてよ。
ゲームを勧める おすすめのゲーム*4については以上ですが、もし皆さんがもっとを知りたいなら、
交流やチャットするなんかのはいつでも歓迎ですよ。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*1 「相応しい」は 何かを勧めるときはあまり使いません。
少し、上から目線のような感じがします。(意味がわかりますか?)
また、「相応しい」を使う場合は、「男性にも女性にも相応しい~」のようになります。
*2 陰陽師のゲームをしたことがないので、内容があっているかあまり自信がないですが、
自然な日本語に直しました。
*3 「一見にして」は、少し固いことばなので、普段あまり使いません。「初めて見た時に」などのほうが自然だと思います。
*4 何かを勧めるとき、「おすすめの〇〇」 という言い方をよくします。
なにか気になることがあれば、いつでも言ってください:)
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
