Busca entre varios profesores de Inglés...
United States flagJennifer
Ocho Apellidos Vascos Ayer miré la película 'Ocho Apellidos Vascos.' La miré en castellano con subtítulos en castellano también. Todavía podría mejorar mi nivel de comprehensión auditiva, pero con los subtítulos podía entender casi todo. 'Ocho Apellidos Vascos' es un comedia sobre un sevillano que se enamora de una vasca. Entonces, viaja a Euskadi para encontrarla. Ella forza al chico fingir que es vasco y mentir a su padre distanciado, a quien ella no ha hablado durante seis años. Esta farsa resulta en muchas situaciones desagradables. La película me hizo la gracia, pero más que nada me hizo sentir nostalgia para el País Vasco. Este sentimiento fue un poco inesperaba, especialmente por que fue tan fuerte. Espero que pueda mudarme ahí otra vez en el futuro cercano, o por lo menos hacer un viaje para visitar a mis amigos.

Correcciones · 13

0

Hola Jennifer:

Ocho apellidos vascos.

Ayer miré la película 'Ocho apellidos vascos.' La miré en castellano con subtítulos en castellano también. Todavía (es más natural: Aún) podría mejorar mi nivel de comprehensión (comprensión) auditiva, pero con los subtítulos podía (es mejor el indefinido: pude) entender casi todo.

'Ocho apellidos vascos' es un (una) comedia sobre un sevillano que se enamora de una vasca. Entonces (1), viaja a Euskadi para encontrarla. Ella forza (fuerza/obliga) al chico (a) fingir que es vasco y (a) mentir a su padre (del que está) distanciado, a quien ella no ha hablado durante seis años. Esta farsa resulta en muchas situaciones desagradables. La película me hizo la gracia, pero más que nada me hizo sentir nostalgia para (por) el País Vasco. Este sentimiento fue un poco inesperaba (inesperado), especialmente por que (porque) fue tan (es más natural: muy) fuerte. Espero que pueda mudarme ahí otra vez en el futuro cercano, o por lo menos hacer un viaje para visitar a mis amigos.

(1) Si tu palabra original en inglés es "then", en algunos contextos se traduce al español como "después". Esa es una de sus acepciones. Creo que en tu texto es mejor "después".

0

Ocho Apellidos Vascos

Ayer miré la película 'Ocho Apellidos Vascos.' La miré en castellano con subtítulos en castellano también. Todavía podría mejorar mi nivel de comprehensión comprensión auditiva, pero con los subtítulos podía pude entender casi todo.

'Ocho Apellidos Vascos' es un comedia sobre* un sevillano que se enamora de una vasca. Entonces, viaja a Euskadi para encontrarla. Ella forza fuerza al chico a fingir que es vasco y mentir a su padre distanciado que se encontraba distanciado, a quien ella no ha le había hablado durante seis años. Esta farsa resulta en muchas situaciones desagradables. La película me hizo la gracia, pero más que nada me hizo sentir nostalgia para por el País Vasco. Este sentimiento fue un poco inesperaba  inesperado, especialmente por que fue tan fuerte lo fuerte que fue. Espero que pueda mudarme ahí otra vez en el un futuro cercano, o por lo menos hacer un viaje para visitar a mis amigos.


* No estaría  mal, pero sería  mejor: "acerca de"

0

Ocho Apellidos Vascos

Ayer miré vi la película 'Ocho Apellidos Vascos.' La miré vi en castellano con subtítulos en castellano también. Todavía podría mejorar mi nivel de comprehensión auditiva, pero con los subtítulos podía entender casi todo.

'Ocho Apellidos Vascos' es un comedia sobre un sevillano que se enamora de una vasca. Entonces, viaja a Euskadi para encontrarla. Ella forza obliga al chico fingir que es vasco y mentir a su padre, del que está distanciada, a con quien ella no ha hablado durante seis años. Esta farsa resulta en muchas situaciones desagradables. La película me hizo la gracia, pero más que nada me hizo sentir nostalgia para del País Vasco. Este sentimiento fue un poco inesperado, especialmente por que fue tan fuerte. Espero que pueda mudarme ahí otra vez en el futuro cercano, o por lo menos hacer un viaje para visitar a mis amigos.


¡¡¡Fantástico nivel!!! Pocos errores, algunos de ellos totalmente disculpables. Ánimo y te esperamos con los brazos abiertos por el norte.

0
Ayer miré la película 'Ocho Apellidos Vascos.' La miré en castellano y con subtítulos en castellano también. Todavía podría mejorar mi nivel de comprehensión comprensión auditiva, pero con los subtítulos podía entender casi todo. 'Ocho Apellidos Vascos' es un comedia sobre un sevillano que se enamora de una vasca. Entonces, viaja a Euskadi para encontrarla. Ella forza al chico a fingir que es vasco y mentir a su padre distanciado, a quien ella no le ha hablado durante seis años. Esta farsa resulta en muchas situaciones desagradables. La película me hizo la gracia, pero más que nada me hizo sentir nostalgia para el País Vasco. Este sentimiento fue un poco inesperaba inesperado , especialmente por que fue tan fuerte. Espero que pueda mudarme ahí otra vez en el un futuro cercano, o por lo menos hacer un viaje para visitar a mis amigos.
0

Ocho Apellidos Vascos

Ayer miré la película 'Ocho Apellidos Vascos.' La miré en castellano con subtítulos en castellano también. Todavía podría mejorar mi nivel de comprensión auditiva pero con los subtítulos podía entender casi todo.

'Ocho Apellidos Vascos' es un comedia sobre un sevillano que se enamora de una vasca, entonces viaja a Euskadi para encontrarla. Ella forza al chico a fingir que es vasco y mentir a su padre, distanciado a quien ella no ha hablado durante seis años. Esta farsa resulta en muchas situaciones desagradables. La película me hizo la gracia, pero más que nada me hizo sentir nostalgia para por el país vasco. Este sentimiento fue un poco inesperado, especialmente por que fue tan muy fuerte. Espero que pueda mudarme ahí otra vez en el futuro cercano, o por lo menos hacer un viaje para visitar a mis amigos.

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy