Correcciones · 4
письмо
Дорогой Саша!Я рассказала говорила тебе до, что я бы пошлю тебе письмо, если я буду учить/изучать немного русскойий языка. Итак/так что, вот оно здесь. Я попыталась написать, но это оно выглядит супер простое, но я стоил много времени/навечно на этом письмоХотя я и писала его долгое время/ (потратила много времени на его написание). Я желаю тебе добра и удачи на во всём/ что угодно, что ты хочешь делать/ достигатьчего ты хочешь достичь.
С наилучшими пожеланиями,
Анна
Я сказала тебе то, что я пошлю тебе письмо, если я немного выучу русский язык. Так что вот. Я попыталась, однако оно выглядит очень просто. Но я потратила много времени на это письмо. Я желаю тебе добра и удачи во всём, чего ты хочешь достигнуть.
С наилучшими пожеланиями, твоя Анна.
С наилучшими пожеланиями, (твоя?) (5)
Анна
Notes
(1) You can use either; personally, I would say "учить".
(2) "И, хотя оно выглядит..." = "And, even though it (letter) looks...". By the way, you can say "супер простым", it's fine, but I think that "очень простым" (very simple), "ужасно простым" (awfully/extremely simple; it's more informal) or just "ну очень простым" (same as "very simple" but the particle "ну" adds some emotions) would sound a little better.
(3) Or "... я писала это письмо целую вечность" (~"I've spent an eternity writing this letter").
(4) Or "добра и удачи во всех твоих делах", or just "добра и удачи во всём".
(5) I've never seen anyone writing "yours" in the end of the letter in Russian - but I suppose it could be fine if you have really close relationships with the person you're writing to. Personally, I wouldn't add it but it's up to you.
Вы молодец, очень хорошее письмо :)
Часть 1
correction suggestion
Письмо
Дорогой Саша!Я говорила тебе до, что я бы пошлю тебе письмо, если начну учить/изучать (1) немного русский языка. Так что вот здесь. Я попыталась, и, хотя оно это выглядит супер простым (2), но я стоил потратила на это письмо очень много времени (3) /навечно на этом письмо. Я желаю тебе добра и удачи на во всём, чего ты хочешь делать/ достичь (4).
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
