Busca entre varios profesores de Inglés...
Netherlands flagWanda
El mirador de la Calera Durante nuestras vacaciones en Bogotá hace una semana, queremos ir a algunos lugares que no habíamos visitado el año pasado. Uno de estos lugares fue el mirador de la Calera. Es un lugar en media de las montañas desde el cuál tienes una vista de la ciudad increíble. Hay muchos autobuses que van hacia allá pero decidimos ir a pie, porque nos gusta mucho caminar. Sin embargo, lo que no sabíamos es que la ruta hacia arriba no es muy comoda para los peatones. No realmente hay un espacio para caminar, así que fue un poquito peligroso. Mi esposo estaba quejándose casi todo el tiempo y algunas veces quería regresar, pero finalmente llegamos al mirador. Después de disfrutar la vista muy bonita, decidimos regresar por autobús. Sin embargo, aunque habíamos visto mil autobuses pasando cuando estábamos disfrutando la vista, no había ninguno cuando lo necesitamos. Pues, decidimos llamar un uber. Primero el programa dijo que el uber tomaría alrededor de 9 minutos para venir, pero eso cambiaba todo el tiempo. Después más o menos cuarenta minutos esperando, dijo que había llegado, pero no lo vimos. Después dijo que el uber había cancelado y uno minuto más tarde lo vimos pasar. Intentamos llamar la atención del chofer, pero no logramos. Al final decidimos bajar la montaña a pie de nuevo. Muchas gracias por ayudarme con mi texto. ¡Sus correcciones me ayudan mucho! Voy a añadir una foto que mi esposo tomó de mi profesor Juan y yo en el mirador de la Calera.

Correcciones · 4

1

Hola, la corrección que ya hizo Alejandro es perfecta. Tan solo veo un problema con la última frase, ya que, aunque incluso los hispanohablantes la podamos decir así, encuentro un poco confusa.


Voy a añadir una foto que mi esposo tomó de mi profesor Juan y yo en el mirador de la Calera.


La cuestión es que el pronombre personal "yo" ( al igual que "tú"), tan solo se usa como sujeto, nunca como complemento, para lo que usamos: me (equivale a "a yo") mí,  (= de yo), conmigo (=con yo) etc. y tu frase se puede entender como "...una foto que tomó...de yo", lo que no sería correcto en castellano.

Sus sustitutos: "..una foto que tomó de Juan y de mí" o "una foto que tomó de Juan y mía" es posible que sean correctas, pero tampoco me gustan demasiado; sobre todo la segunda ya que "una foto mía" significa varias cosas, que en la foto aparezco yo, o que esa foto la hice yo o que es de mi propiedad aunque yo no aparezca y, por tanto, sigue dando lugar a confusión.

Por tanto te propongo estas dos alternativas:

... una foto que mi esposo nos tomó/sacó/hizo a Juan y  a mí.   (en España, corrientemente, las fotos se sacan o se hacen, también se tiran)

... una foto que hizo mi esposo, y en la que aparecemos Juan y yo.


Como puedes apreciar, en la primera frase "a Juan y a mí" es el complemento, mientras que en la segunda "Juan y yo" es sujeto.

1

El mirador de la Calera

Durante nuestras vacaciones en Bogotá, hace una semana, queremos quisimos ir a algunos lugares que no habíamos visitado el año pasado. Uno de estos lugares fue el mirador de la Calera. Es un lugar en media medio de las montañas desde el cuál tienes se tiene una vista de la ciudad increíble. Hay muchos autobuses que van hacia allá pero decidimos ir a pie, porque nos gusta mucho caminar. Sin embargo, lo que no sabíamos es que la ruta hacia arriba no es muy cómoda para los peatones. No realmente Realmente no hay un espacio para caminar, así que fue un poquito peligroso. Mi esposo estaba quejándose se quejó casi todo el tiempo y algunas a veces quería quiso regresar, pero finalmente llegamos al mirador.

Después de disfrutar la vista, muy bonita, decidimos regresar por en autobús. Sin embargo, aunque habíamos visto vimos mil autobuses pasando pasar cuando estábamos disfrutando mientras disfrutábamos la vista, no había ninguno cuando lo necesitamos. Pues Por lo tanto, decidimos llamar un uber. Primero Al principio el programa dijo la aplicación decía que el uber tomaría tardaría alrededor de 9 minutos para venir en llegar, pero eso cambiaba todo el tiempo. Después más o menos de unos cuarenta minutos esperando, dijo que había llegado, pero no lo vimos. Después dijo que el uber había cancelado y uno minuto más tarde lo vimos pasar. Intentamos llamar la atención del chofer, pero no lo logramos. Al final decidimos bajar la montaña a pie de nuevo.

Muchas gracias por ayudarme con mi texto. ¡Sus correcciones me ayudan mucho!
Voy a añadir una foto que mi esposo tomó de mi profesor Juan y yo en el mirador de la Calera.

Tu español es excelente. Mis correcciones son más que nada para hacer que suene más nativo y natural. Espero haberte ayudado. Saludos!

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy