日本旅で迷子の話
初めて日本へ行った時千葉県の印西市で泊まりました。泊まった街は北総線でありました。東京から電車で1時間くらいかかります。普通に家族といっしょに電車に乗ったが1回一人で東京見に行きました。家族に築地で食事に会うの予定立てました。
歩くのが好きので浅草で降りて築地へ散歩にしました。まず浅草寺へ見に行きました。古い建物が美しいだと思いましたが浅草寺の周りにとても混んでしまいました。後で携帯で地図を見ながら築地の向こうに歩いていました。
あいにく途中で携帯の電源が亡くなってしました。初めにただ同じ向こうに歩いて続いたがどんどん正しい方に歩いてかどうかの自信が減っていました。何分心配して歩いて後人々に道を説明して聞きました。まず知らない人に聞いてとても緊張しましたが親切な人のお陰でこのチャレンジに慣れてきました。聞いた人から一人は道で果物が売る人でした。手伝ってくれたのでもちろん果物を買いました。
ついに1時間半遅いで、疲れたくて、痛い足で、汗が出って、いっぱい柚を持って、レストランで到着して家族はとてもびっくりしました!
作文を読んでくれまして、ありがとうございます!
Busca entre varios profesores de Inglés...
Correcciones · 6
0
日本旅で迷子の話
初めて日本へ行った時、千葉県の印西市に泊まりました。この街は北総線沿線にあります。東京から電車で1時間くらいかかります(1時間くらいの所です)。普段は家族といっしょに電車に乗りましたが、1回だけ1人で東京(見学/観光)に行きました。家族と築地でおちあい(待ち合わせ)、一緒に食事をする予定でした。歩くのが好きなので、浅草で降りて築地まで散歩しました。まず、浅草寺を見に行きました。古い建物が美しいだと思いましたが、浅草寺の周りは、とても混んでしまいました。その後は、携帯で地図を見ながら築地の方こうに歩いていました。
あいにく、途中で携帯の電源が無くなってしまいました。初めは、ただ同じ方こうに歩きつづけましたが、だんだん正しい方こうに歩いてかいるのか、自信が無くなっていきました。不安になりながらも歩きつづけましたが、結局、人に道を聞くことにしました。まず、知らない人々にはなしかけるため、とても緊張しましたが、どの人も親切でしたので、次第に慣れてきました。聞いた人の1人は、道で果物を売る人でした。教えてもらったので、もちろん果物を買いました。
なんと1時間半遅れで、くたくたに疲れ、重い足を引きずり、汗をかきながらたくさんの果物を持って、ぼくがレストランに到着したので、家族はとてもびっくりしていました!
作文を読んでくれまして、ありがとうございます!
ピンク 参考例です
青 削除します
緑 原文を生かしながら、意訳しました。
最後の文は、少し長い気がします。また、「果物」としか書かれていなかったのに、突然「柚」になるのもおかしい気がしましたので、「果物」で統一しました。
迷うと不安ですよね。たいへんでしたが、ご家族と会えてよかったです。
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
