Correcciones · 12
Olá!
Olá, eu sou o Ian. Eu sou dos Estados Unidos. Eu sou um professor de inglês. Eu falo espanhol agora, pero eu quero ir o ao Brazil no futuro, então eu quero aprener aprender português. Eu também tenho muitos estudantes brazileros brasileiros que querem aprender inglês. Eu também quero ir o à Portugal, mas eu sei que o português brazilero brasileiro é diferente do português de Portugal. Eu também talvez quero visitar os países de língua portuguesa na África. Eu não sei se o português brazilero brasileiro é muito diferente do português africano. Você sabe se é muito diferente? Muito obrigado por me ajudar! Tchau tchau!Olá!
Olá, eu sou o Ian. Eu sou dos Estados Unidos. Eu sou um professor de inglês. Eu falo espanhol agora, peromas eu quero ir o Brazil (para o Brasil or ao Brasil) no futuro, então eu quero apreneraprender português. Eu também tenho muitos estudantes brazilerosbrasileiros que querem aprender inglês. Eu também quero ir o Portugal(para Portugal or ao Portugal), mas eu sei que o português brazilerobrasileiro é diferente do português de Portugal. Eu também talvez quero visitar os países de língua portuguesa na África. Eu não sei se o português brazilerobrasileiro é muito diferente do português africano. Você sabe se é muito diferente? Muito obrigado por me ajudar! Tchau tchau!---
Some things are a little different from what a native speaker would say (like, "Olá, meu nome é Ian" (Hello, my name is Ian) in place of "Olá, eu sou o Ian"), but they're not wrong.
About the "ir para o Brasil / ir para o Portugal": The "go to" verb translates to "ir para o / ir para a" or "ir ao / ir à".
* Quero ir para o Brasil (Brasil, masculine noun) - I want to go to Brazil
* Quero ir para a França (France, feminine noun) - I want to go to France
* Quero ir ao Japão (Japan, masculine noun) - I want to go to Japan
* Quero ir à China (China, feminine noun) - I want to go to China
You notice this "à" on "Quero ir à China"? On it, there is this little tricky thing called "crase" which is tricky even for Brazilians. It has other uses but to not make things too complicated now, you can use it when you "go to (feminine noun)".
I want to go to the supermarket - Eu quero ir ao supermercado
I want to go to the pharmacy - Eu quero ir à farmácia
I'm going to the museum - Estou indo ao museu
I'm going to the school - Estou indo à escola
Like I said, this crase thing is tricky even for brazilians lol
You're doing great! Keep it up!
...
¹ In spoken language, it's normal for people to use articles before people's names, but that's not correct, so when you're writing formally, drop the article;
² There's no need to use an indefinite article before your profession like it's done in English;
³ In Portuguese, we write Brazil with the letter "s".
...
You don't necessarily need to put "Eu" in the beginning of every sentence. Just like in Spanish, we know who you're talking about because of the verb conjugation.
I don't know anything about African Portuguese, sorry :/ But with Brazilian Portuguese, you're doing great already! Hope it helped a bit. Bye, Ian :)
Olá!
Olá, eu sou o Ian. Eu sou dos Estados Unidos. Eu sou um professor de inglês. Eu já falo espanhol, mas como eu quero ir ao Brasil (em Inglês escreve-se com 'z', mas no Português é com 's' só pra confundir hehe)no futuro, então eu quero aprender português. Eu também tenho muitos estudantes brasileiros que querem aprender inglês. Eu também quero ir a Portugal, mas eu sei que o português brasileiro é diferente do português de Portugal. Eu também talvez quero visitar os países de língua portuguesa na África. Eu não sei se o português brasileiro é muito diferente do português africano. Você sabe se é muito diferente? Muito obrigado por me ajudar! Tchau tchau!Não sei se é muito diferente do português africano, mas com relação ao de Portugal pude perceber, de forma geral, diferenças maiores com relação à pronúncia, do que na escrita, embora existam, claro, algumas diferenças na escrita também, além de alguns termos que são mais utilizados em um país, do que no outro (falando sobre os termos mais utilizados, há diferenças inclusive dentro do Brasil mesmo, entre cidades).
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
