希望能找到语伴哈
刚开始italki,还没有交到朋友。我也不知道现在到底能抽出多少时间来学习外语,但既然我已经有学外语的精神,想继续努力。我本科的时候上过两年中文的课,之后没有系统学过。可惜也没有机会去中国留学。关于我现在的中文水平,多亏日本人有汉语文化的优势,阅读水平是最好的。我自己觉得日常会话基本上也已经没有问题了(虽然我汉语不是很标准,稍微有外国人的口音),平时跟中国朋友聊天的时候没有太大的障碍,但缺乏词汇,有时候听不懂对方说的话(看到汉字才明白),也有时候把想说的事情说不出来或不知道怎么解释。因为看文章的时候一看就看明白汉字的意思,没有认真记过单词。另一个原因是因为平时我只是随便东拉西扯而已,日常会话中很少有新的词汇。直到现在,我写作文或随笔的时候还是要一边查词典一边写文章,有点不甘心。所以为了提高自己的中文水平,我想首先决定好一定的题目,然后一起讨论,或者你可以给我发表的机会听听,如果你日语已经不错的话,也可以一起来做翻译问题,中日日中都可以,也不论笔译还是口译。当然还有很多办法可以试一试,主要是我想学会更自然的表达,把我的中文世界变得更广阔。希望能够得到italki朋友的帮助。当然这些只不过是我个人的愿望,如果跟我一起学日语的话,我也尽量努力做有求必应的语伴。请多指教
Busca entre varios profesores de Inglés...
Correcciones · 3
1
刚开始italki,还没有交到朋友。我也不知道现在到底能抽出多少时间来学习外语,但既然我已经有学外语的精神,就想继续努力。我本科的时候上过两年中文的课,之后没有系统学过。可惜也没有机会去中国留学。关于我现在的中文水平,多亏日本人有汉语文化的优势,我的阅读水平是最好的。我自己觉得日常会话基本上也已经没有问题了(虽然我汉语不是很标准,稍微有外国人的口音),平时跟中国朋友聊天的时候没有太大的障碍,但缺乏词汇,有时候听不懂对方说的话(看到汉字才明白),也有时候把想说的事情/话说不出来或不知道怎么解释。因为看文章的时候一看就看明白汉字的意思,所以没有认真记过单词。另一个原因是因为平时我只是随便东拉西扯而已,日常会话中很少有新的词汇。直到现在,我写作文或随笔的时候还是要一边查词典一边写文章,有点不甘心。所以为了提高自己的中文水平,我想首先决定/确定好一定的题目,然后一起讨论,或者你可以给我发表的机会听听。如果你日语已经不错的话,也可以一起来做翻译问题/练习,中日日中都可以,也不论笔译还是口译。当然还有很多办法可以试一试,主要是我想学会更自然的表达,把我的中文世界变得更广阔。希望能够得到italki朋友的帮助。当然这些只不过是我个人的愿望,如果跟我一起学日语的话,我也尽量努力做有求必应的语伴。请多指教
0
你好,Rain。我也正在学习日语,你想的练习方式正好也是我想要的练习方式,目前我也正在进行一些小片段的日文翻译的联系,当然啦,日语水平不太行导致翻译也困难重重,如果可以的话,我们可以一起进行翻译练习然后互相监督修改呀,如果你想练习口语的话,我也有Skype的账号可以联系哟~
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
