Busca entre varios profesores de Inglés...
China flagmanucode
First notebook entry: Introducing myself 私はManuと申します。出身は中国の武漢ですが、中学時代からシンガポールで勉強しています。今はシンガポール国立大学で金融系の学生です。 小学のときから、日本の漫画とアニメに興味がありますから、二年前から、日本語を学んでいます。シンガポールの公用語は英語ですから、授業は英語で行われています。英語より、中国語と日本語は通じるところが多いとおもっていますが、自分は習うときによく中国の教科書を使います。 二年の勉強は短くないかもしれませんが、いまはライトノベルなどをよむのはずいぶん苦しいです。特に文法は難しいと思います。例えば、「どうもそれどころではありません」というセンテンス。「どうも」と「それどころ」というの単語がわかりますが、意味が結べません。アニメのファングループで翻訳を担任する友達に聞いて、「今はそんなことをするときじゃない」っていう答えをもらいました。日本語の勉強はやはり大変です。 私が好きなライトノベルの作家は西尾 維新や谷川 流。アニメは「新世紀エヴァンゲリオン」や「化物語」など。 私は東亜歴史に興味があります。日本史の知識はウィキやゲームやアニメからもう少しわかります。 それで。みんな、よろしくおねがいします。

Correcciones · 1

0

First notebook entry: Introducing myself

私はManuと申します。出身は中国の武漢ですが、中学時代からシンガポールで勉強しています。今はシンガポール国立大学で金融系の学生です。

小学生のときから、日本の漫画とアニメに興味がありますからったので、二年前から、日本語を学んでいます。シンガポールの公用語は英語ですから、授業は英語で行われています。英語より、中国語と日本語はの方が通じるところが多いとおもっていますが、自分は習うときによく中国の教科書を使います。

二年の勉強は短くないかもしれませんが、いまはライトノベルなどをよむのはずいぶん苦しいです。特に文法は難しいと思います。例えば、「どうもそれどころではありません」というセンテンス。「どうも」と「それどころ」というの単語がわかりますが、意味が結べません。アニメのファングループで翻訳を担任する友達に聞いて、「今はそんなことをするときじゃない」っていう答えをもらいました。日本語の勉強はやはり大変です。

私が好きなライトノベルの作家は西尾 維新や谷川 流。アニメは「新世紀エヴァンゲリオン」や「化物語」など。

私は東亜歴史に興味があります。日本史の知識はウィキやゲームやアニメからもう少しわかります。

それでは。みんな、よろしくおねがいします。

こんにちは。Manuさん。よろしくお願いします。
「どうも」は、多分、「どうもありがとうございます」か、「どうも、こんにちは」の「どうも」を思い浮かべているんじゃないでしょうか。
「どうもそれどころではありません」の「どうも」は少し意味がちがいます。

「どうもありがとうございます」の「どうも」=「ありがとう」を強調して深い感謝の気持ちを表すもの。
「どうも、こんにちは」の「どうも」=挨拶の決まり文句として使うもの。気軽な挨拶なら「どうも」だけでも挨拶になります。「どうも。Masaといいます。」
「どうもそれどころではありません」の「どうも」=「根拠はないが、状況を推測すると」 Ex. 「明日はどうも雨らしい」 「どうも予算が足りないらしい」

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy