Маленький рассказ #1
Спасибо большое за исправления!
(Current version:)
Я подошёл к крыльцу дома моего друга, Алексея, и постучал в дверь. Он открыл и поприветствовал меня:
— Привет, Андрей! Добро пожаловать в мой дом. Входи!
Я вошёл и сказал:
— Очень приятно видеть тебя!
— Спасибо, что пришёл, — сказал Алексей.
Он провел меня в гостиную, где на стене висела картина с изображением гор в Патагонии, и я сказал:
— Какая красивая эта картина!
— Спасибо, моя сестра нарисовала её для меня, — сказал он.
Затем, я вынул часы из кармана и протянул ему.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это то, что я всегда хотел.
(Original version:)
Я прибыл в крыльцо дома моего друга, Алексей. Тогда, я постучал в дверь. Он отворил её и сказал:
— Привет, Андрей! Добро пожаловать в мой дом. Войди!
Я вошёл в его дом и сказал: «Очень приятно повидаться!»
— Спасибо, что пришёл, — сказал Алексей. Он привёл меня в гостиную.
В гостиной, я увидел картину на стене, что изображала горы в Патагонии, и сказал: «Какая красивая эта картина!»
— Спасибо, моя сестра мне покрасила её, — сказал он.
А потом, я вынул часы из моего кармана и ему дал его.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это что я всегда хотел.
Busca entre varios profesores de Inglés...
Correcciones · 3
1
Я подошел к крыльцу Алексея, моего друга, и постучал в дверь. Он открыл и поприветствовал меня:
- Привет, Андрей! Добро пожаловать, проходи!
Я вошёл и сказал:
- Очень приятно встретиться с тобой!
- Спасибо, что пришёл, — ответил Алексей.
Он провел меня в гостиную, где на стене висела картина с изображением гор в Патагонии, и я заметил:
- Какая красивая картина!
- Спасибо, моя сестра нарисовала ее для меня, — сказал он.
Потом я достал часы из кармана и протянул ему.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это то, что я всегда хотел.
*Считается речевой ошибкой, когда в повествовании от прямой речи в кавычках переходят на диалог с черточками перед предложениями и обратно. Надо использовать либо одно, либо другое.
У вас все почти правильно, но текст немного неживой. Поэтому я предлагаю его несколько изменить и разнообразить глаголами.
- Привет, Андрей! Добро пожаловать, проходи!
Я вошёл и сказал:
- Очень приятно встретиться с тобой!
- Спасибо, что пришёл, — ответил Алексей.
Он провел меня в гостиную, где на стене висела картина с изображением гор в Патагонии, и я заметил:
- Какая красивая картина!
- Спасибо, моя сестра нарисовала ее для меня, — сказал он.
Потом я достал часы из кармана и протянул ему.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это то, что я всегда хотел.
*Считается речевой ошибкой, когда в повествовании от прямой речи в кавычках переходят на диалог с черточками перед предложениями и обратно. Надо использовать либо одно, либо другое.
У вас все почти правильно, но текст немного неживой. Поэтому я предлагаю его несколько изменить и разнообразить глаголами.
1
Текст неплохой, но чтобы звучало по-русски, я бы написала так:
Я подошел к крыльцу дома моего друга, Алексея и постучал в дверь. Он открыл её и сказал:
— Привет, Андрей! Добро пожаловать в мой дом. Входи!
Я вошёл в дом и сказал: «Я очень рад видеть тебя!"
— Спасибо, что пришёл, — сказал Алексей. Он привёл меня в гостиную.
В гостиной на стене я увидел картину с изображением гор в Патагонии и сказал: «Какая красивая картина!»
— Спасибо, моя сестра нарисовала ее для меня, — сказал он.
Затем я вынул часы из кармана и дал ему.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это то, что я всегда хотел.
Я подошел к крыльцу дома моего друга, Алексея и постучал в дверь. Он открыл её и сказал:
— Привет, Андрей! Добро пожаловать в мой дом. Входи!
Я вошёл в дом и сказал: «Я очень рад видеть тебя!"
— Спасибо, что пришёл, — сказал Алексей. Он привёл меня в гостиную.
В гостиной на стене я увидел картину с изображением гор в Патагонии и сказал: «Какая красивая картина!»
— Спасибо, моя сестра нарисовала ее для меня, — сказал он.
Затем я вынул часы из кармана и дал ему.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это то, что я всегда хотел.
1
Маленький рассказ #1
Я прибыл к крыльцу дома моего друга, Алексея. Я постучал в дверь, он отворил её и сказал:— Привет, Андрей! Добро пожаловать в мой дом. Входи!
Я вошёл в его дом и сказал: «Очень приятно видеть тебя!»
— Спасибо, что пришёл, — сказал Алексей. Он провёл меня в гостиную.
В гостиной, я увидел картину на стене, на ней было изображены горы в Патагонии, и сказал: «Какая красивая эта картина!»
— Спасибо, моя сестра нарисовала её мне покрасила, — сказал он.
А потом, я вынул часы из моего кармана и дал ему.
— Вот маленький подарок, — сказал я.
— Спасибо большое! — сказал он, — это то, что я всегда хотел.
(For reference, here is what I tried to write:)
I arrived at the porch of the house of my friend, Alexey. Then, I knocked on the door. He answered it and said:
"Hello, Andrey! Welcome to my house. Come in!"
I entered his house and said, "It's very nice to see you!"
"Thanks for coming," Alexey said. He led me to the living room.
In the living room, I saw a painting on the wall that depicted mountains in Patagonia, and said, "What a beautiful picture!"
"Thanks, my sister painted it for me," he said.
Then, I took a watch out of my pocket and gave it to him.
"Here is a small gift," I said.
"Thank you very much!" he said, "this is what I always wanted."
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
