Livres traduits
Je ne comprends pas comme les gens lissent livres traduits quand ils parlent plus d’une langue. Par exemple si une personne parle anglais comme sa deuxième langue, cette personne peut, avec un petit effort, lire un livre qui a été écrit en anglais. Ce me souvient de Federico García Lorca qui disait « la traduction détruit l’esprit de la langue ».
Quand je lis, j’essaye de le faire dans la même langue que le livre a été écrit. Cependant, comme je seulement parle espagnol et anglais, il y a plein de choses qui sont impossibles pour moi de les lire. Je ne parle pas russe puis, je ne peux pas lire Tolstoï ; je ne parle pas un mot d’allemand puis, je ne peux pas lire Kafka, et tout comme ça…
Busca entre varios profesores de Inglés...
Correcciones · 1
1
Livres traduits
Je ne comprends pas comment les gens peuvent lire des livres traduits alors qu'il parlent plus d’une langue. Par exemple si une personne parle anglais comme sa deuxième langue, cette personne peut, avec un petit effort, lire un livre qui a été écrit en anglais. Ça me rappelle Federico García Lorca qui disait « la traduction détruit l’esprit de la langue » / Je me souviens de F Garcia Lorca....Quand je lis, j’essaye de le faire dans la langue où le livre a été écrit. Cependant, comme je parle seulement espagnol et anglais, il y a plein de choses qu'il m'est impossible de lire. Je ne parle pas russe donc je ne peux pas lire Tolstoï ; je ne parle pas un mot d’allemand donc je ne peux pas lire Kafka, et ainsi de suite…
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
