Correcciones · 10
Bene, ti ho suggerito qualche miglioramento sintattico
Cosa faccio nel mio tempo libero
Here's the prompt:
Descrivi un'attività che ti piace fare nel tempo libero.
Ho una passione per l'arte, particolarmente mi piace disegnare.
(questa parte suona un po' strana; se vuoi dire "in particular, I like to draw" è meglio dire "in particolare mi piace disegnare", se vuoi dire "I very much like drawing" è "mi piace particolarmente/molto disegnare")
Quando ero (una) bambina sono stata ispirata da mia sorellona (sorellona è un termine estremamente informale, e si usa generalmente rivolgendosi direttamente a tua sorella maggiore e.g. "ciao sorellona, come stai", non parlando di lei --> "dalla mia sorella maggiore") perché ha avuto anche una passione per disegnare.
Comunque tutto il periodo suona meglio con "La mia ispirazione risale a quando ero (una) bambina, perché mia sorella maggiore aveva la passione per il disegno."
Ho iniziato a fare questo (meglio "ho iniziato a disegnare") quando avevo sette anni e da quel momento non ho mai smesso. Questa attività mi dà ("da"=preposizione, "vengo da Milano", "dà"=verbo: "he does") un senso di libertà perché posso creare qualsiasi cosa e anche potere a raccontare una storia solo con un'immagine. Per me (according to me), l'arte ha molte interpretazioni ("interpretazione" è femminile) e non c'è una maniera (più comune "un modo") giusta di farla (si riferisce all'arte, femminile), dunque ogni artista ha uno stile ("stilo" = "stylo", "stile" = "style") diverso e penso che questa sia la cosa più bella dell'arte. Mi è sempre piaciuta l'arte e spero che io possa sempre crearla per tutta la mia vita (meglio "spero di poterci dedicare tutta la mia vita") perché non posso immaginare un mondo senza arte.
Cosa faccio nel mio tempo libero
Ciao! I'm preparing for my CILS exam and would really appreciate if someone could correct what I wrote, thanks :)Here's the prompt:
Descrivi un'attività che ti piace fare nel tempo libero.
Ho una passione per l'arte, particolarmente mi piace disegnare. Quando ero una bambina sono stata ispirata dalla mia sorellona ("sorella" generally doesn't need an article, it does when it is paired with an adjective, e.g. "la mia sorella maggiore", or when these kind of suffixes are used, e.g. "la mia sorellina/sorellona") perché anche lei aveva una passione per disegnare. Ho iniziato a fare questo quando avevo sette anni e da quel momento non ho mai smesso. Questa attività mi dà (without the stress mark it stands for the preposition) un senso di libertà perché posso creare qualsiasi cosa e anche potere a raccontare (here the implied word is "posso", "posso creare e [posso] raccontare", the original sounds like "posso creare e [posso] potere raccontare", which sounds a bit weird :) una storia con una sola immagine. Secondo me, l'arte ha molte interpretazioni e non c'è una maniera giusta in cui farla, dunque ogni artista ha uno stile diverso e penso che questa sia la cosa più bella dell'arte . Mi è sempre piaciuta l'arte (it isn't wrong, I removed just to avoid repetitions) e spero che io possa sempre creare per tutta la mia vita perché non posso immaginare un mondo senza arte.
Very good!
Here's the prompt:
Descrivi un'attività che ti piace fare nel tempo libero.
Ho una passione per l'arte, particolarmente mi piace disegnare. Quando ero una bambina ero stata ispirata da mia sorellona( sorella maggiore) perché ha avuto anche una passione per disegnare(anche lei aveva la passione per il disegno). Ho iniziato a fare questo quando avevo siete(sette)anni e da quel momento non ho mai smesso. Questa attività mi da un senso di libertà perché posso creare qualsiasi cosa e
Hi! very good the grammar, the vocabolary and use of expressions. In yellow you have my corrections. A part of correctsion, I also edited some parts of the text in order to improve the flow and get it more readble! I hope it's clear. =)
Ho una passione per l'arte, particolarmente IN PARTICOLAR MODO mi piace disegnare. Quando ero una bambina ero SONO stata ispirata daLLA mia sorellona perché IN QUANTO ha avuto anche LEI AVEVA una passione per disegnare IL DISEGNO. Ho iniziato a fare questo quando avevo siete SETTE anni e da quel momento non ho mai PIU' smesso. Questa attività mi da un senso di libertà perché posso creare qualsiasi cosa e anche potere a raccontare una storia con sola un'image E PERCHE' POSSO RACCONTARE UNA STORIA SOLO CON UN'IMMAGINE.A PER me, L'arte ha molte interpretazioni e non c'è una maniera giusta DI farlA, dunque ogni artista ha un stilo E diverso e penso che questa sia la cosa più bella dELL' arte. Mi è sempre piaciuta l'arte e spero che io possa sempre crearlo DI POTER CREARE per tutta la mia vita perché non posso imagginare un mondo senza arte.
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
