Please help me to correct this sentence #4
大家好!I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: When you lose everything, you learn to live without fear of losing anything.
The sentence in Spanish is the following: Cuando lo pierdes todo, aprendes a vivir sin miedo a perder nada.
My try:
Traditional Chinese: 當你失去一切, 你學會生活而不必擔心失去任何東西。
Simplified Chinese: 当你失去一切, 你学会生活而不必担心失去任何东西。
謝謝大家!/ 谢谢大家!
Busca entre varios profesores de Inglés...
Correcciones · 7
0
Please help me to correct this sentence #4
大家好!I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: When you lose everything, you learn to live without fear of losing anything.The sentence in Spanish is the following: Cuando lo pierdes todo, aprendes a vivir sin miedo a perder nada.
My try:
Traditional Chinese: 當你失去一切, 你學會生活而不必擔心失去任何東西。Good direct translation. My version: 失去所有, 再失不懼 :)
Simplified Chinese: 当你失去一切, 你学会生活而不必担心失去任何东西。
謝謝大家!/ 谢谢大家!
0
When you lose everything, you learn to live without fear of losing anything.
Traditional Chinese: 當你失去一切, 你學會生活而不必擔心失去任何東西。
當你失去一切,你就學會不必擔心(再)失去任何東西(的生活)。
當你失去一切,你就學會生活,而不必擔心失去任何東西。
若曾經一無所有,就不必擔心會再失去什麼。
很好很好,希望對你有幫助。
0
Thanks a lot!
0
I think your translation is quite accurate. I recommend that you may add '就會' to emphasize the cause and effect (When you..., then...). But even without it, people will understand. Keep on your good work!
當你失去一切, 你(就會)學會生活而不必擔心失去任何東西。
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
