Busca entre varios profesores de Inglés...
Joan S
本日はこのような貴重な時間をいただきありがとうございます 初めまして。Joanと申します。23歳で、出身は台北です。実踐大学の卒業生です、専門は観光管理学科です。今、XXで総務の仕事を担当しています、今の会社に勤めてもう2年になります。

日本語が大好きですから、自分で勉強します。日本語能力試験N3に合格して、今、日本語はまだまだですけど、日常生活の会話なら、大丈夫だと思います。日本語がもっと上手になりたい。

私は責任感が強く、何事も真面目にやります、チームワークを重視して、相手の意見に耳を傾けるように心がけています。

まだ、仕事の経験と日本語を結びつけたいです、一生懸命頑張りますので、どうぞよろしくお願います。

本日はこのような貴重な時間をいただきありがとうございます。

以上は私の自己紹介です、ご静聴、ありがとうございました。

Correcciones · 2

4

本日はこのような貴重な時間をいただきありがとうございます

初めまして。Joanと申します。23歳で、出身は台北です。実踐大学の卒業生です、専門は観光管理学科です。今、XXで総務の仕事を担当しています、今の会社に勤めてもう2年になります。

日本語がとても好きなので、自主的に勉強しています。日本語能力試験N3に合格して、日常生活の会話なら大丈夫だと思います。その一方でまだまだだと感じることが多く、日本語をもっと上手になりたいと思っています。

私は責任感が強く、何事も真面目にやります、チームワークを重視して、相手の意見に耳を傾けるように心がけています。

今後、仕事の経験と日本語を結びつけたいと思っております。一生懸命頑張りますので、どうぞよろしくお願います。

本日はこのような貴重な時間をいただきありがとうございます。

以上は私の自己紹介です、ご静聴、ありがとうございました。

0
とても完成された文章で日本語を母国語にしている方が書いたのかと思いました。初めての添削、また私自身が日本語を母国語にしておりながら自信がないのですが参考にしていただければと思います。マーカーでひいた部分のみ一部、語尾が丁寧語でないのが気になりました。もっとうまくなりたい!という意思を表現するために意図的にそうしたのかもしれませんがあわせる方が自然だと思います。こちらは会社の面接などでの自己アピールにと考えてらっしゃるのでしょうか? 「ご静聴ありがとうございました」聞いてもらったときに使用するのでもし文書や手紙で使用するなら「最後までお読みいただきありがとうございました」などのほうがいいかもしれません。 Joanさんの日本語、素晴らしいです。今後も頑張ってください。

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy