Busca entre varios profesores de Inglés...
France flagThibaud
digital traces This is an abstract about a study for publication... Thanks for help ! Studies on the activity of information seeking and information literacy practices show that re-examine its activity may improve the results. It is possible to strengthen this reflexivity by promoting the recovery and restoration of digital traces client-side, instead of just an indexing "server side". To understand the representations of information retrieval, we studied discourses of some students on their own practice and obtained models of their research. In their speeches, the objective description, "mirroring" the activity is exceeded by the subjective description of the concepts studied.

Correcciones · 2

0

My suggestions are in blue below.  Your grammar is fine.  It is word choice that I am trying to help with.  I hope it looks like I'm suggesting something similar to your intended meaning.  If not, and I'm misunderstanding, please let me know.  I am pretty familiar with the terminology in Information Science, and there is a lot of discussion of "information-seeking behavior," "information-seeking practices," and "information-seeking habits" in the LIS literature in English, I believe.  

I hope this helps!
-C

---

digital traces

This is an abstract about a study for publication... Thanks for any help you can offer!

Studies on the activity of information seeking and information literacy practices show that re-examine its  activity (whose activity?)  may improve the results. It is possible to strengthen this reflexivity by promoting the recovery and restoration of digital traces client-side, instead of just an indexing them "server side". To understand the representations of information retrieval, we studied discourses of some students on their own practice and obtained models of their research. In their speeches, the objective description, "mirroring" the activity is exceeded by the subjective description of the concepts studied.

---

Studies on the activity of information seeking and information literacy practices show that re-examine its activity may improve the results = Studies on the activity of information seeking and information literacy practices show that re-examining search behavior may improve search results.

We studied discourses of some students on their own practice = We studied student discourse on their own information-seeking practices.  or We studied student discussions of their own information-seeking behavior.
Note: The "discourse on" something is usually singular.

In their speeches, the objective description, "mirroring" the activity is exceeded by the subjective description of the concepts studied. = In their accounts, any objective description of the activity is overshadowed by subjective description of the concepts studied.
Note: You can also avoid passive voice by saying:  In student accounts, subjective description of the concepts in question overshadowed any objective description of the activity.
to overshadow something = éclipser qqch

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy