italki - В фильме «Всё о Еве» выслушав жалкую историю от Евы в молчании которое стояло, горничная Бирдий ирон

Iniciar sesión

Registrarse

cambusken

В фильме «Всё о Еве» выслушав жалкую историю от Евы в молчании которое стояло, горничная Бирдий иронизирует: Какая история! Всё, кроме ищеек визжав у неё за спиной! Без сомнения звучит более смешно по-английски.

28 de mar. de 2022 14:10

Correcciones · 3

В фильме «Всё о Еве»горничная Бирдий молчаливо выслушивает жалкую историю Евы восклицает с иронией:"--- Без сомнения звучит более смешно по-английски.

Я нашла цитату на английском (What a story! Everything but the bloodhounds snapping at her rear end), но без контекста очень сложно перевести ее на русский. Я, к сожалению, не смотрела этот замечательный фильм, давно собираюсь, но все никак.

29 de marzo de 2022

В фильме «Всё о Еве» молча выслушав жалкую историю от Евы, горничная Бирдий иронизирует: Какая история! Всё, кроме ищеек визжав у неё за спиной! Без сомнения,на английском это звучит более смешно.

28 de marzo de 2022

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!