让我最后一次想你。

She probably means: I've missed you recently. The sentence above is nonsense.

The English sentence is incorrect and hard to make sense of. So it's hard to give you the right translation sorry Maybe they meant Lately I have been missing you. 最近我很想念你

It's more natural to say The last time I missed you/I missed you last time