"Você está equivocado" é uma forma mais elegante e formal de dizer "Você está errado". Estar equivocado significa ter cometido um EQUÍVOCO, enquanto que estar errado significa ter cometido um ERRO. Um equívoco é a mesma coisa que um ENGANO. Já a palavra ERRO significa ENGANO, mas também significa TER FEITO ALGO RUIM, por isso ESTAR ERRADO tem um significado mais amplo que ESTAR EQUIVOCADO; Exemplo: Este automóvel é mais caro (plus cher) que aquele. Não, você está equivocado/errado/enganado. Ele foi mal educado com o funcionário. Ele está ERRADO, (Neste caso, não se pode dizer equivocado, pois errado neste caso significa TER FEITO ALGO RUIM). Salut