"You and I are friends." is correct. You'll hear native speaks say "You and me" or even "Me and you". These are both incorrect. "I" is a subject pronoun. "Me" is a direct,indirect, or disjunctive pronoun. It cannot act as a subject unless you are talking thereabout as a word (like what I did in the last sentence.)