避ける「さける」と避ける「よける」の区別？
避ける「さける」と避ける「よける」の区別？
What is the difference between よける and さける, besides how to use them.
どうぞよろしくお願いします。(/￣^￣)/￣＼(｡_ ｡＼)

Question

避ける「さける」と避ける「よける」の区別？
避ける「さける」と避ける「よける」の区別？
What is the difference between よける and さける, besides how to use them.
どうぞよろしくお願いします。(/￣^￣)/￣ ＼(｡_ ｡＼)

Answer

「避ける」は、自分にとって望ましくない事柄(状況・行為・対象物など)の存在をあらかじめ知っていて、それとの接触、かかわりを持たずにすませる意。

避ける means you avoid something or someone. (You already know bad thing will happen to you so you prepare to avoid it )

ex, Is she coming to the party?? I am not going because I don't want to meet her!!
 I have been avoiding her since last time we met. 
（彼女を避ける）
ex 2,　I will stay little bit more I want to avoid traffic jam... 
（交通渋滞を避ける）
 
「よける」は、主に対象物との物理的接触から、自分が動くことによって逃げる意。また、「邪魔だからわきによけておく」のように、物を移動させる意もある。

よける is more like... you move from something or you move thing because it is on your way.

ex. In front of you there is a puddle, you walk around the puddle. (avoid the puddle)

Your movement is よける。
水溜りをよけて歩く。

I hope my explanation help you a little.

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!