C'e` un altro uso, ad esempio se cammini per strada con un amico e vedi un pericolo improvviso che lui non vede, allora gli dici (oltre a fermarlo eventualmente!) : -- attento, attenzione -- bada (modo imperativo) In questo caso badare == fare attenzione, e non il solito significato di badare a = prendersi cura di anche usato nei contesti del tipo: fare attenzione che non accada qualcosa. Esempio (un week-end in campagna, con la famiglia e gli animali) : A. Avete visto ? Ha smesso di piovere, e` anche uscito il sole; andiamo a fare un bel giro in bicicletta! B. Si`, ma chi rimane a casa a badare che il gatto non mangi il pesce rosso, che il cane non morda il gatto, e che il piccolo orango (kind of monkey) non si metta a cucinare come al solito ? C. ma quante difficolta` ! Se e` cosi`, allora rimaniamo tutti, non penso che una sola persona {riesca, ce la faccia} a badare a tutto questo. Nota: mettersi a <verbo infinito> = cominciare a <verbo infinito>

L'uso di 'badare a'; L'uso della {locuzione, espressione} 'badare a' L'uso della macchina. L'uso del computer. L'uso del verbo 'badare'.

Dovrebbe avere le stesse valenze di "берегись" in lingua russa

Sì, "badare" si può usare sia nel primo caso (verbi) che nel secondo (sostantivi), allo stesso modo. (esempi: "puoi badare al mio gatto?"; "so badare a me stesso"...)