Kurz übersetzung
" eine human-,zahn-,oder veterinärmedizinische Facharztausbilding sowie das Studium an Fachhochschulen kann nicht gefördert werden."
Ich bin nicht sicher was das bedeutet.
Ich will ein Magister oder Doktoraten in zahnmedizin machen,aber ich weiss nicht ob dieses Satz etwas dagegen sagt.
Ich verstehe, dass man nicht zahnmedizin studieren kann.
Aber ich bin nicht sicher ob es etwas über Weiterausbildung sagt.
Bitte können sie das mir erklären oder auf englisch übersetzen.
Vielen Dank.
:)
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 6
2
The key words are "Facharztausbildung" and "Studium an Fachhochschulen".
The German university system has two different types of universities, "Fachhochschulen" (FH) with a slightly lower level, more oriented towards practical applications, and "Technische Hochschulen" (TH) and "Universitäten" more oriented towards abstract science and research.
A "Facharzt" (http://de.wikipedia.org/wiki/Facharzt) needs an additional education beyond the university degree.
I don't have the context for your quote, but my guess is that they are saying: "We can support (probably by a grant, i.e. money) studies at a (higher-level) university (that includes studies where the degree is Master or Doktor; for medicine-related studies it's nearly always a Doktor), but not at an FH; and we can't support the additional education needed for a Facharzt."
0
Humanmedizin = Medicine
Zanmedizin = Dentistry
Veterinärmedizin = veterinary medicine
Facharztausbilding = doctoral training
fördern = support
Now you do the rest.
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
