Encuentra profesores de Inglés
Feng
apprendere, imparare
cosa e' la differenza? They all means study.
27 de may. de 2012 20:55
Respuestas · 2
They all mean /to learn/, which is different than /to study/.
>>> premessa <<<
as in other small differences, don't forget that the context always
wins over the word!
So if you want to use for instance, /mancanza/ in the context
of /assenza/, the word will get the meaning of /assenza/,
as the context always overcomes the subtle differences in
very similar meanings and will squeeze the word in the wrong
corner.
Usually we use /apprendere/ in the context of learning a behavior,
something that comes from tradition, like being able to make bread (fornaio),
what we call 'un mestiere'.
We usually say /imparare/ for single tasks, like:
-- avete imparato tutti la divisione dei polinomi ?
Nesuno dice no ? Allora passiamo al capitolo successivo.
or something mostly related to cognitive capacities:
-- dopo anni di studio ha imparato cosi` bene il Cinese che
adesso fa l'interprete Italiano Cinese.
Esempio (apprendere)
-- il saper vivere si apprende solo vivendo
Qui si tratta di tanti diversi compiti, esperienze e conoscenze, e -- secondo me --
il verbo apprendere e` piu` adatto, ma puoi benissimo usare /imparare/.
27 de mayo de 2012
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Feng
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Francés, Italiano, Rumano, Español, Vietnamita
Idioma de aprendizaje
Inglés, Francés, Italiano, Rumano, Español, Vietnamita
Artículos que podrían gustarte

The Power of Storytelling in Business Communication
44 votos positivos · 9 Comentarios

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 votos positivos · 6 Comentarios

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 votos positivos · 23 Comentarios
Más artículos