"What a coincidence!" or "That's an interesting coincidence." That's usually the main motivation for using "It's funny you should say that."

"It's interesting that you should say that," can have a very similar meaning, depending on the context.