Фраза : "Эту теорию нельзя отнести ни к ленгвистики ни к психологии, можно сказать, что это ни рыбы, ни мясо". В русском языке есть поговорка "Ни рыба, ни мясо", которая подразумевает под собой, что нет у предмета четких индентифицирующих признаков по которым можно было бы отнести предмет к какой-либо группе. В контексте Вашего текста - словосочетание "ни рыба ни мясо" имеет ввиду, что эту теорию нельзя отнести полностью ни к ленгвистике ни к психологии т.к. эта теория находится между этих двух плоскостей. По сути поговорка повторяет первую часть Вашей фразы.

Есть русская поговорка "Ни рыба, ни мясо" означающий- ни плохой, ни хороший. То что вы привели - это скорее всего игра слов из этой поговорки, означающее и то и это.

junlan, Это предложение я бы перевела так: "Эту теорию нельзя отнести ни к лингвистике, ни к психологии - это, так сказать, ни рыба, ни мясо." Русская поговорка "Ни рыба, ни мясо" означает в данном предложении - "ничем не выделяющееся, не имеющее ярких отличительных свойств между лингвистикой и психологией". Считается, что эта поговорка получила начало на Западе, во время Реформации, когда некоторые не высказывались определенно, реформаты они или католики, т.е. ели ли они скоромное — мясо, или постное — рыбу. Я надеюсь, что помогла тебе.

Значение фразы таково: "Эту теорию можно отнести как к лингвистике, так и к психологии". Употребление сочетания "и рыба, и мясо одновременно" нужно автору для того, чтобы "приукрасить" текст. Это сочетание не употребляется в текстах научного стиля, его можно встретить в публицистике и в устном разговоре.

Скорее всего в предложении есть ошибка. вот здесь "..это, как сказать, и рыба, и мясо одновременно." должно быть "..это, ТАК сказать, и рыба, и мясо одновременно." Скорее всего это или неудачная отсылка к уже упомянутой поговорке "ни рыба, ни мясо" или перевод из другого культурного контекста, поскольку в русском языке нет устойчивого выражения "и рыба и мясо одновременно". В русском языке "ни рыба ни мясо" означает что-то не обладающее нужными качествами и не имеющее отличительных черт позволяющих категоризировать предмет. Т.е. "мясо" хорошо, "рыба" ещё кое-как, а рассматриваемый предмет не то что не "мясо", но даже и не" рыба", а вообще непонятно что. Например: 1)"Мужчина - «ни рыба, ни мясо» зачастую остается один". 2)Мой парень 'ни рыба - ни мясо'. 3)Человек был так себе, ни рыба ни мясо, ни в чем себя не проявлял. Если это всё же отсылка к упомянутой поговорке, то её использование в данном контексте неправильно. Правильно будет так: Эту теорию нельзя отнести ни к лингвистике, ни к психологии - она находится на их пересечении.