Busca entre varios profesores de Inglés...
Russia flagStas
Where is the subject? Hi, i need assistance with following sentence: 从埃及来的人说阿拉伯语 please advise which translation is closer to original? - Men, came from Egypt, speak Arabic - Egyptians speak Arabic. or both can be used depending on situation? Also i would like to know if subject of this sentence is 人 or 埃及来的人. Thank you

Respuestas · 5

1
我有不一樣的理解 Egyptians speak Arabic. => 埃及人說阿拉伯語 => 這是單純的敘述 The men, who came from Egypt, speak Arabic => 這些人, 來自埃及, 說阿拉伯語 => 這些人說阿拉伯語 , 這些人來自埃及 => 補充說明這些人的來歷 The men who came from Egypt speak Arabic => 這些來自埃及的人說阿拉伯語 => 這些人的來歷已經被限定了 中文 從埃及來的人說阿拉伯語 應與 The men who came from Egypt speak Arabic 相近 Where is the subject? 與英語句子相同.
0
从 埃及 来 的 人 说 阿拉伯语 = People from Egypt speak Arabic both Chinese and English sentences are pretty unnatural in Chinese that would be 埃及人 说 阿拉伯语 or 在 埃及 讲 的 语言 是 阿拉伯语 the simple subject is 人 the extended subject is 从埃及来的人
0
I fully agree with Randy. The first English sentence is totally unnatural. As for the Chinese sentence, it sounds as though it is a direct translation of the following English sentence: "People from Egypt speak Arabic". That being said, I think "Egyptians speak Arabic" is a correct rendering.
0
Say "Egyptians speak Arabic". The other way is too awkward.
0
- Men, came from Egypt, speak Arabic This is closer,I think. The subject is "人". You can also believe that " 从埃及来的人" is the subject. It's all right."从埃及来的"is to qualify "人".

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy