Mi sembra che sia cosi`: accoccolarsi: diventare il piu` piccolo possibile, in genere (ma non sempre) per non farsi vedere, per nascondersi dentro o dietro qualcosa; puo` anche essere sinonimo sia di accovacciarsi che di rannicchiarsi. accovacciarsi: e` un modo di stare in posizione seduta senza usare una sedia, e con il ginocchio ancora piu` piegato; a volte /accovacciarsi/ implica /accoccolarsi/ in quanto l'altezza si riduce molto. /accoccolarsi/ e` usato poco, mi sembra, tranne che per i giochi dei bambini tipo /nascondino/ (Eng.: hide and seek). rannicchiarsi: stringersi in se`, farsi il piu` piccolo possibile. (Ad esempio, per il vento, per entrare in uno spazio ristretto, per nascondersi). Di accovacciarsi e rannicchiarsi sono certo del significato.

siccome tu stai parlando di un gioco per computer...non direi mai "accoccolati"...questa parola mi evoca immagini di dolcezza...http://www.google.it/search?q=accoccolati&hl=it&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=Av1JUKvkFK_R4QSLn4HAAQ&ved=0CAoQ_AUoAQ&biw=1280&bih=661#hl=it&tbm=isch&sa=1&q=accoccolato&oq=accoccolato&gs_l=img.3..0i24.448338.448810.0.449783.2.2.0.0.0.0.152.296.0j2.2.0...0.0...1c.1.GvLSPj9JACg&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=adaff713f63ca5cb&biw=1280&bih=661

accoccolati ... http://foto.libero.it/vittoria.dilauro/foto/tuttelefoto/Accoccolati

invece accovacciato ... http://it.wikipedia.org/wiki/File:Michelangelo_Ragazzo_accovacciato.jpg