fanalino e` un diminutivo, cioe` /fanale piccolo/, analogamente a: casina, tavolino, libriccino, bambolina, giocattolino, ... esiste poi la locuzione idiomatica /fanalino di coda/, che significa : qualcuno o qualcosa che e` ultimo in ordine di grandezza, di importanza, o di qualche altro parametro chiaro dal contesto.