Come sarebbe corretto?
Persino non essendo italiano capisco che un italiano che mi scritto forse ha usarto l'italiano parlato. Oppure perfino in italiano parlato così non si dice? Сome sarebbe corretto?
sto comprando il biglietto
[04.12.2012 21:00:38] : ho trovato a 782 euro
[04.12.2012 21:00:42] : è il minimo
[04.12.2012 21:01:39]: a questo proposito vorrei chiedere se possibile l'anticipo del rimborso così NONO SARò SCOPERTO DI 1000

Question

Come sarebbe corretto?
Persino non essendo italiano capisco che un  italiano che mi scritto forse ha usarto l'italiano parlato. Oppure    perfino in italiano parlato così non si dice? Сome sarebbe corretto?
sto comprando il biglietto
[04.12.2012 21:00:38] : ho trovato a 782 euro
[04.12.2012 21:00:42] : è il minimo
[04.12.2012 21:01:39]: a questo proposito vorrei chiedere se possibile l'anticipo del rimborso così NONO SARò  SCOPERTO DI 1000

Answer

Grazie.

Answer

"L'ho trovato a 782 €" , probabilmente voleva scrivere in modo sintetico e immediato , senza pensare alla forma. "Così non sarò scoperto di 1000" , "Scoperto" cioè privo di copertura , di riparo...in questo caso è qualcosa come  "copertura finanziaria" rimane senza soldi....un esempio: l'assegno è scoperto : quando nel conto corrente non c'è la somma scritta nell'assegno..."non c'è copertura"

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!