Synonyme für “belästigen”
Hallo=) Ich muss eine Bildunterschrift ins Deutsche übersetzen. Da sagt eine Person der anderen, dass die sie seit langem sehr belästigt und nervt. Aber das muss eine grober Ausdruck sein. Ist „du gehst mir auf den Sack“ grob genug? Gibt es auch andere Varianten? Danke im Voraus.

Question

Answer

"du gehst mir auf den Sack" ist schon sehr, sehr grob^^
andere Varianten wären zum Beispiel:
du gehst mir auf die Nerven
du gehst mir auf den Geist
du gehst mir auf den Keks

Aber wenn Du einen wirklich groben Ausdruck brauchst, ist "du gehst mir auf den Sack" in Ordnung

Answer

evtl. noch Alter hinzufügen

also: Du gehst mir auf den Sack, Alter.  dann isses noch ne Spur grober ^^
Das is dann aber eher Jugendjargon und passt besser wenn die Personen auf dem Bild -ich sag einfach mal max. Anfang 30 sind.

Alternativ fällt mir nur noch Du gehst mir auf die Eier ein. Wird aber weniger verwendet.

Answer

Hier sind noch ein paar (alle ok, nicht grob)
du gehst mir auf den Senkel
du nervst total, du gehst mir auf die Nerven, du raubst mir den letzten Nerv
du bringst mich auf die Palme
du fällst mir auf den Wecker

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!