¿Cómo se dice esto en español?
I need this for a script.
"I hate all of you for treating me like I asked for this shit to happen to me."
Gracias.
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 6
3
Los odio a todos ustedes por tratarme como si yo hubiese pedido que esta mierda me pasara.
You can omit the "ustedes" but works as emphasis. Alternatively you can change "pedido" por "querido" which would be wanted instead of asked. The word "mierda" is a strong offensive one but it is the literal translation of shit.
1
Buenas.
Una forma de traducirlo podría ser : "Os odio por tratarme como si hubiese piedido que esta mierda me ocurriese."
Un saludo.
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
