Busca entre varios profesores de Inglés...
Vera
auflesen und aufgabeln
Kann man den Satz: "Ich habe dieses Wort im Internet gefunden" mit den Verben "auflesen" und "aufgabeln" paraphrasieren?
sowas wie : Ich habe dieses Wort im Internet aufgelesen
Ich habe dieses Wort im Internet aufgegabelt.
Und ein paar zusätzliche Beispiele mit diesen zwei Verben wären auch willkommen.
Danke im Voraus für Eure Hilfe!
29 de mar. de 2013 2:22
Respuestas · 12
4
"auflesen" - etwas (kleines) (vom Boden) aufheben./eine menge von etwas (vom Boden) aufheben/aufsammeln. Wird auch (aber selten) verwendet um anzudeuten dass man unterwegs irgendwo angehalten hat um etwas/jemanden mitzunehmen. "Mein Geldbeutel ist runtergefallen, und ich musste die Münzen wieder auflesen."; "Diese Uhr hab ich im Park aufgelesen, die lag da einfach auf dem Weg."(Hier würde gefunden besser passen aber mir fiel grad kein anderes beispiel ein); "Er wollte in die gleiche Richtung, also hab ich ihn unterwegs aufgelesen."
"aufgabeln" - etwas/jemanden abholen um es/ihn wo anders hinzubringen (wie ein Gabelstapler). Wird eigendlich fast nur im Zusammenhang mit Personen benutzt. Jedenfalls wüsste ich im moment nicht in welchem anderen Zusammenhang ich es anwenden würde. "Ich kann dich dann aufgabeln und wir fahren gemeinsam dort hin."; "Ich hab sie bei der Schule aufgegabelt und nach Hause gebracht."
------------
In deinem Satz würde ich beides nicht verwenden, obwohl es möglich wäre - klingt aber etwas seltsam. Aber du kannst sagen "Ich bin im Internet über dieses Wort gestolpert."
"über etwas stolpern" - etwas unbeabsichtigt(/überraschend) finden. "Ich hab nicht danach gesucht, ich bin einfach darüber gestolpert."
Oder "Ich hab das Wort im Internet aufgeschnappt."
"aufschnappen" - zufällig etwas hören oder lesen und es sich merken. Wird aber auch verwendet um zum ausdruck zu bringen das jemand etwas sagt das er selbst nicht versteht. ("Wo hast du das denn aufgeschnappt?")
29 de marzo de 2013
Nein, das kann man nicht.
Beispiele findet man hier:
http://www.duden.de/rechtschreibung/auflesen
29 de marzo de 2013
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Vera
Competencias lingüísticas
Inglés, Francés, Alemán, Ruso
Idioma de aprendizaje
Inglés, Francés, Alemán
Artículos que podrían gustarte

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 votos positivos · 17 Comentarios

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 votos positivos · 12 Comentarios

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
