Im Prinzip handelt es sich um Synonyme. http://www.duden.de/rechtschreibung/bewerten http://www.duden.de/rechtschreibung/beurteilen In dem einen Wort steckt das Wort "der Wert", in dem anderen "das Urteil". Du könntest sagen, dass der Wert anhand einer Skala (zum Beispiel Schulnoten) gemessen werden kann, während das Urteil eher subjektiv ist ("guter Schüler"). Du beurteilst eine Leistung (mit Erklärung) und bewertest sie dann. Aber wie gesagt, wir benutzen das eigentlich synonym.