Busca entre varios profesores de Inglés...
CocoPop
лишнего пизданул
Please explain the following dialog to me - especially the last line. AND PLEASE don't give me a ball-winder about how пиздануть is a bad word, etc. - I get that :)
А: Выходи ха меня замуж.
Б: Хорошо! Согласна!
... Ну, ты больше ничего мне не скажешь, дорогой?
А: Да я и так уже, кажется, лишнего пизданул.
10 de abr. de 2013 2:52
Respuestas · 23
5
- Merry me!
- OK. I'm agree!
...would you say something else?
- Well, I've already said some extra...
10 de abril de 2013
2
можно заменить на:
А: Да я и так уже, кажется, лишнего ляпнул.
10 de abril de 2013
1
Смысл последней строчки - "сказал не подумав, теперь жалею". Синонимы для употребления в приличном обществе - "ляпнул", "наговорил".
17 de abril de 2013
'пиздеть' в зависимости от контекста может быть либо 'говорить' либо 'врать'... в данном случае пиздануть = сказануть
18 de abril de 2013
One thing to add though. Don't forget not to use this word.
11 de abril de 2013
Mostrar más
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
CocoPop
Competencias lingüísticas
Inglés, Francés, Alemán, Ruso, Español
Idioma de aprendizaje
Ruso
Artículos que podrían gustarte
How to Ask for a Raise or Promotion in English
2 votos positivos · 0 Comentarios
The Key to Learning a Language Faster
9 votos positivos · 0 Comentarios
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
28 votos positivos · 12 Comentarios
Más artículos
