Busca entre varios profesores de Inglés...
J-Tao
How to say "花心" in English? Play girl? Please help!
I know for boys they will be called "play boy", how about girls?
"花心" is like a person who's unfaithful to a relationship. But in my mind, it's not only in relationships. For example, if I saw a good looking guy, I will say "wow... he's so handsome, I love him! " And the other day I see a cute boy, I am totally into him and I say "Oh my God, he's so cute, I wish I was his girlfriend. " And the other day of the other day I see a tall strong man with a sweet smile, then I say "Oh, he melt my heart! "
It's a situation that a girl is changing so fast, of course my examples are exactly girls' dreams, lol... So shall we call her a "play girl"? If not, how can we call her?
I appreciate for your kind help, thank you in advance! Have a nice day! :)
11 de abr. de 2013 9:26
Respuestas · 6
You can just say that you're "guy/girl crazy", "shallow", or "fickle".
16 de abril de 2013
@ Mei : Thanks for your help! :) Yeah, it's like 善变, and also 花痴. But what I meant is not in a real relationship, it's a girl who wishes to be in a relationship with those guys she likes, that's only a thought, and yeah it's a dream, too. lol... Thanks again. :)
12 de abril de 2013
The situation you described looks more like 善变 rather than 花心. But I think the general term to call people who cannot stick to one partner is "player" meaning a person who plays the field so to speak.
11 de abril de 2013
@ Uncle 新西兰: Thank you so much for the comment! :) I am just curious what people will call that. But anyway I learn new word today, hehe, I didn't know flighty before, thank you! :)
11 de abril de 2013
I'm not sure I know a term for this. "Playboy" is quite different from what you describe, so I am a little lost. Word that come to mind are "girl", & adjectives like dizzy, flighty & teen. :)
11 de abril de 2013
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
J-Tao
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Chino (cantonés), Inglés, Francés, Coreano, Español
Idioma de aprendizaje
Inglés, Coreano, Español
Artículos que podrían gustarte

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 votos positivos · 8 Comentarios

The Key to Learning a Language Faster
31 votos positivos · 8 Comentarios

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 votos positivos · 12 Comentarios
Más artículos
