Busca entre varios profesores de Inglés...
noah
I need help translating this pharse into chinese
"Just because I laugh often doesn't mean I'm happy and just because I don't need to be happy to live, doesn't mean you have you have to. You need to be happy to live, I don't."
19 de abr. de 2013 10:26
Respuestas · 11
我大笑，不因为我高兴，我不需要活得开心，但你没这个必要，你需要快乐的活着，我不需要。
翻译不出来那个感觉，感觉翻译的很烂。
19 de abril de 2013
doesnt mean you have to implies ' dont need to be happy to live'
19 de abril de 2013
Doesn't mean you have you have to???
19 de abril de 2013
笑不代表我开心,因为我不需要快乐的活着.但你不要这样,幸福的生活是你要的,而不是我.
19 de abril de 2013
微笑只是表情，与快乐无关。我从未想过会拥有幸福，但你不能，你不仅要拥有，而且要一直这样生活下去，泡在幸福的蜜罐里。
ps:说这么多，这句话想表达的意思就是：我要你的笑自然而然，由心而生。
19 de abril de 2013
Mostrar más
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
noah
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Japonés
Idioma de aprendizaje
Chino (mandarín)
Artículos que podrían gustarte
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 votos positivos · 17 Comentarios
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 votos positivos · 12 Comentarios
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
