"Quieres que te pegUe" Al menos en España siempre tiene un sentido de amenaza. Por supuesto, cualquier amenaza se puede decir en tono de broma, pero debe de existir mucha confianza y estar claro en el contexto que se trata de una broma.