1. Big cheese = "O cara" 3. It is what it is = é o que é 4. The whole nine yards = a história completa 5. Between a rock and a hard place = entre a cruz e a espada 7. Give me a break = dá um tempo

De acordo com o dicionário online bab.la, as prováveis traduções são: Big cheese = figurão (uma boa ou ótima pessoa). Get all your ducks in a row = organizar-se e organizar a vida; preparar-se para algo. It is what it is = é assim que é. The whole nine yards = a história toda (literalmente: "as nove jardas completas). Between a rock and a hard place = entre a espada e a parede. Keep you up in the air = (no translation found) Give me a break = dá um tempo! Bem, acho que isso pode ajudar!

It would be handy if you also posted the meaning of those idioms so that we can try to find a similar meaning in portuguese. Bye

É exatamente como o caro Robério Mendes explicou. Existem expressões idiomáticas que, algumas vezes, não podem ser traduzidas para outros idiomas porque em outros idiomas, estas expressões não fariam o mínimo sentido ou não corresponderiam ao sentido original da expressão.

Essa foi mesmo difícil. As respostas abaixo foram muito boas. No entanto, para frases feitas, ditados populares e gírias nem sempre há os correspondentes. Na verdade, na grande maioria das vezes não há correspondentes, porque depende da cultura de cada país. Por exemplo a expressão "Big Cheese", ou traduzindo-se "Queijo Grande", poderia muito bem ser substituída pela expressão "Rei da Cocada Preta", dependendo só do gosto do emissor da mensagem.